Exemples d’usage de "se perguntar" en portugais avec traduction en anglais

<>
Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender. To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Pergunta-se como é possível. One wonders how it's possible.
Pergunto-me o que acontecerá. I wonder what will happen.
Pergunto-me onde estará agora. I wonder where he is now.
"Que horas são", perguntou-se. "What time is it?" he wondered.
Perguntei-me se poderia estar sonhando. I wondered if I could be dreaming.
Pergunto-me por que ele fez isso. I wonder why he did that.
Pergunto-me se o que escrevi estava correto. I wonder if what I wrote was correct.
Pergunto-me se o avião chegará na hora. I wonder if the plane will arrive on time.
Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas. I wonder why women don't go bald.
As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava. Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
Posso perguntar a idade de vocês? May I ask how old you are?
"Por que sentenças?", você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes. Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Nós não podemos perguntar nada sobre idade ou problemas físicos. We cannot ask anything about age or physical problems.
Posso lhe perguntar uma coisa? Can I ask you something?
Eu não vou te perguntar mais nada hoje. I won't ask you anything else today.
Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho. I think it's time for me to ask for directions.
Não se deve perguntar a idade a uma mulher. We should not ask a woman her age.
Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade. We should not ask a woman her age.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger