Exemples d’usage de "tal qual" en portugais avec traduction en anglais

<>
A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana. Language, as we know it, is a human invention.
Qual o rei, tal a grei Like priest, like people
Qual o tempo, tal o tento Take time as it comes
Qual é o seu nome de solteira? What is your maiden name?
Tal comportamento pode causar um acidente. Such behavior may bring about an accident.
Em qual língua você quer ver nomes de animais? In which language do you want to see names of animals?
Que tal jogarmos golfe amanhã? How about playing golf tomorrow?
Qual é a população da prefeitura de Hyogo? What is the population of Hyogo prefecture?
Tal conduta não condiz com a sua reputação. Such conduct doesn't fit in with your reputation.
Qual escolherá? Which one will he choose?
"Que tal irmos ao cinema no sábado?" "Eu gostaria de ir." "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
Qual vocês escolherão? Which one will you choose?
Até onde eu sei, tal palavra não existe. So far as I know, there is no such word.
Qual é sua maior fraqueza? What is your greatest weakness?
Que tal provar um pouco de sushi? How about trying some sushi?
Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada. This is the doctor whom I spoke of last night.
Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa. I wondered if I could do such a thing.
Qual é o seu gadget favorito? What's your favorite gadget?
"Vamos ao cinema, que tal?" "Sim, vamos." "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
Esse é um assunto do qual eu não sei nada. That's a subject I know nothing about.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger