Verwendungsbeispiele von "Ведь" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle607 doch25 andere Übersetzungen582

einblenden

Половина букв отсутствует, так ведь? Die Hälfte der Buchstaben fehlen, richtig?

Вы ведь были там недавно? - War das nicht vor kurzem erst?

Ведь надо мной воздушный шар! Ich habe diesen riesigen Ballon über mir.

Ведь на США напали первыми. Denn schließlich waren die USA ja angegriffen worden.

Ведь оба мировоззрения - творения человека. Weil beide Denkmuster menschliche Konstrukte sind.

Ведь изначальные намерения именно таковы. Das war die ursprüngliche Absicht, oder?

Ведь я был плохим мальчиком. Ich war ja ein böser Junge.

Конечно, это ведь пассивный хвост. Aber hierbei handelt es sich natürlich um einen passiven Schwanz.

Но ведь это полная чушь. Okay, das ist totaler Müll.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Ведь вы должны это увидеть. Ich meine, das hätten sie mal sehen sollen.

Ведь это - действительно многообразная община. Das ist eine wirklich vielfältige Gemeinde.

Но ведь это чертовски умно. Aber es ist ziemlich raffiniert.

Иногда ведь бывает и обратное. Manchmal ist auch andersherum.

Ведь не каждый - доктор наук. Und nicht jeder hat einen Doktor in Naturwissenschaft.

Это ведь всем по силам. Aber Sie können das!

Но ведь остаётся ещё 50%! Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind.

Ведь нейроны порождают именно это, Weil das ist, was wir kreieren.

Ведь речь о другом уровне. Weil wir von einer unterschiedlichen Stufe sprechen.

Ведь это невероятно богатая страна. Weil Amerika ein unglaublich reiches Land ist.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen