Exemplos de uso de "Великие" em russo com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos645 groß603 gross9 outras traduções33

И конечно, она даст великие результаты. Und natürlich wird es große Dinge bewirken.

Так ведь именно это и делали великие люди, занимавшиеся медитацией. Das ist genau das, was die grossen Meditierenden die ganze Zeit über tun.

Когда же спорят две великие нации - ООН исчезает". Wenn es einen Streit zwischen zwei großen Ländern gibt, verschwindet die UNO."

Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать. Aber große Führer wie Ratan haben Mitgefühl.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков. Ich meine, das sind die großen Geschichten der Griechen.

Они повторяют свои великие истины снова и снова. Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.

Великие дела не те, что производят шум и гам. Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen.

Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви." Plötzlich kann man große Dinge aus Liebe tun."

По факту это и есть то, что делают великие лидеры. Das ist tatsächlich etwas, das große Stammesführer tun.

Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится. Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

С точки зрения иранского мировоззрения есть три великие азиатские цивилизации: Im iranischen Weltbild gibt es drei große antike asiatische Kulturen:

Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы - разрешены. Die Vertreter dieser These behaupten, dass es bereits ein Verständnis für alle grundlegenden Themen gäbe und dass alle großen Fragen schon beantwortet worden wären.

Если бы я попросил назвать великие мировые религии, что бы вы назвали? Wenn ich Sie fragen würde, die großen Weltreligionen aufzuzählen, was würden Sie sagen?

Началось это, как и многие великие идеи, или многие навязчивые идеи, на вечеринке. Es begann, wie so viele große Ideen, oder zumindest wie so viele Ideen, die man nicht mehr aus dem Kopf bekommt, auf einer Cocktailparty.

Я думаю, что лучше бы нам вдохновлять великие умы жить как можно дольше. Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.

Потому что это не то, чему наши самые великие институты высшего образования учат. Das ist nicht die Angelegenheit unserer größten und besten Institute des höheren Bildungswegs.

Поэтому я призываю вас закрыть глаза и открыть великие идеи, которые скрыты внутри нас. Ich fordere Sie also dringend auf, die Augen zu schließen und all die großen Ideen zu entdecken, die in uns schlummern.

"Мы живем в мире, где маленькие дела совершаются ради любви, а великие дела - ради денег. "Wir haben bisher in dieser Welt gelebt, in der kleine Dinge aus Liebe und große Dinge für Geld getan werden.

великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям. die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden und können an andere Kulturen und Generationen weitergegeben werden.

Путём построения знаменитых мыслительных экспериментов, то есть, по существу, искусно разработанных аналогий, он смог сделать великие открытия. Bekanntlich benutzte er Gedankenexperimente, die im Prinzip raffinierte Analogien waren, um einige seiner größten Erfindungen zu machen.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS