Verwendungsbeispiele von "Евросоюз" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle190 europäische union71 andere Übersetzungen119

Турция и Евросоюз нуждаются друг в друге. Die Türkei und die EU brauchen einander.

Евросоюз решительно настроен на то, чтобы это случилось. Die EU ist entschlossen, das zu Stande zu bringen.

К 2001 году Евросоюз сделал еще более амбициозное заявление: Im Jahr 2001 stellte die EU ein noch ehrgeizigeres Ziel vor:

Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию. Das Bemühen um die Mitgliedschaft jedoch hat die Türkei bereits verwandelt.

Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права. Die EU will allerdings Kaliningrads Bürgern solche Rechte nicht einräumen.

Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз. Zypern ist nun zu einer entscheidenden Angelegenheit geworden, was eine mögliche Mitgliedschaft der Türkei in der EU betrifft.

Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни. Ihr Streben nach der EU-Mitgliedschaft hat also tiefe Wurzeln.

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день. Tatsächlich passierte das meiste davon an nur einem Tag.

Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным. Eine Mitgliedschaft der Türkei in der EU jetzt auszuschließen wäre eine unnötige Provokation.

Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем. Vielmehr muss die EU durch ihre Bemühungen, die aktuellen Probleme der Welt zu lösen, ihre Führungskraft unter Beweis stellen.

Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. Daher wurde Amerika auch nicht müde, seine Unterstützung für die türkische EU-Mitgliedschaft hinauszuposaunen.

Один - обычно не называемый фактор - это страх перед вступлением в Евросоюз Турции. Ein normalerweise unerwähnter Faktor ist die Angst vor einer EU-Mitgliedschaft der Türkei.

Так же, как и США, в общем Евросоюз согласился с предложением Ахтисаари. Die EU hat sich gemeinsam mit den USA geschlossen hinter Ahtisaaris Vorschlag gestellt.

Европейская экономическая зона (EAA), которая объединяет Евросоюз с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном. Den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), zu dem neben den Ländern der EU auch Norwegen, Island und Liechtenstein gehören.

Точно также Евросоюз отказался признать победу движения ХАМАС в Газе в 2006 году. (Genauso weigerte sich die EU, den Wahlsieg der Hamas in Gaza im Jahre 2006 anzuerkennen.)

И мы должны все сделать очень быстро, чтобы Евросоюз оправдал ожидания своих граждан. Und das müssen wir schnell tun, wenn die EU die Erwartungen ihrer Bürger erfüllen soll.

Она также может понимать, что расширившийся Евросоюз не сможет работать без большей интеграции. Auch ihnen ist klar, dass eine erweiterte EU nicht ohne weitergehende Integration funktionieren wird.

Но Евросоюз всегда сталкивается с какими-нибудь проблемами, решает их и идет вперед. Aber die EU steht immer vor Problemen, löst sie und entwickelt sich weiter.

Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию. Wenn die EU ein Gebilde von Dauer sein möchte, muss sie ihrem kulturellen Erbe größere Bedeutung beimessen.

В вопросе вступления Турции в Евросоюз "дорога" имеет большее значение, чем конечная точка путешествия. In der Beitrittsfrage der Türkei zur EU ist der Weg wichtiger als das Ziel.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!