Verwendungsbeispiele von "Иногда" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle806 manchmal580 zuweilen13 mitunter7 bisweilen6 dann und wann2 andere Übersetzungen198

einblenden

но иногда это действительно важно. Allerdings ist es etwas, das sehr wichtig ist.

и иногда перелистывать Старый Завет. Ich blättere so gern in den Seiten des Alten Testaments."

Карьеры, иногда они природного характера, Steinbrüche haben hier einst die Natur ausgemacht.

Получается новая, иногда смертельная болезнь. Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.

Моя дочь иногда навещает меня. Meine Tochter besucht mich ab und zu.

А иногда она была недостаточно проворной Bei anderen Malen war sie nicht schnell genug.

А ещё они иногда едят пингвинов. Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

Вам бы не помешало иногда улыбаться. Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

Иногда проекты носят более абстрактный характер. Ab und zu sind sie ein bisschen abstrakter.

Иногда моя сестра мне немного надоедает. Nun, meine Schwester kann ziemlich nerven.

иногда я чувствую ад внутри меня. so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

К сожалению, я иногда слишком откровенен: Und leider kann ich ein bißchen zu ehrlich sein.

Питание гамбургерами иногда и правда полезно. Burger Essen hilft also tatsächlich.

Иногда мисс Карр звала меня и говорила: Ab und zu rief Frau Carr mich dann an und sagte:

Иногда у меня бывают встречи с учеными. Gelegentlich treffe ich mich mit Wissenschaftlern.

Иногда мне так казалось, время от времени. Bei manchen Spielen kam mir das so vor.

А причину копирования иных иногда сложно объяснить. Bei einigen ist es schwer zu sagen wieso.

Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются. Da sie sich diese Technologien in manchen Fällen rasch amortisieren, wird man sie auch anwenden.

Иногда трудно понять, на что ты смотришь. Sie sagt einem nicht, was man sich ansieht.

А торги иногда идут по неправильному пути: Und Geschäfte gehen nun mal schief:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!