Usage examples of "Иране" in Russian with translation to German

<>
show all
Борьба за власть в Иране Neue Veränderungen im Iran
"Мулланомика" в Иране терпит крах Das Scheitern der "Mullahnomie" im Iran
Борьба за верховную власть в Иране Irans oberster Machtkampf
Кто выиграет и кто проиграет в Иране? Wer sind die Gewinner und wer die Verlierer im Iran?
Министр обороны знает не очень много об Иране. Der Verteidigungsminister weiß nicht viel über den Iran.
В Иране эти цифры составили 82% и 78%. Im Iran lagen diese Werte bei 82% bzw. 78%.
Но давайте признаем, госсекретарь мало знает об Иране. Aber bei genauer Betrachtung weiß der Außenminister nicht viel über den Iran.
Но Ахмадинежад не исключение из исторического правила в Иране: Aber Ahmadinedschad ist keine Ausnahme von der historischen Regel in Iran:
Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество. Trotz der Unterdrückung verfügt der Iran über eine gut entwickelte und gefestigte Zivilgesellschaft.
Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход. Dieser Ansatz wird im Großen und Ganzen von konservativen Kräften im Iran unterstützt.
Инфляция в Иране растет, и может подняться до уровня 20%. Die Inflation im Iran steigt, auf möglicherweise bis zu 20%.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. Eine Militärintervention im Iran könnte zwei Resultate haben.
Нам всем следует беспокоиться об Иране, а не об Индии. Wir alle sollten uns über den Iran Sorgen machen, nicht über Indien.
Риск в Иране - еще более враждебный режим, вооруженный ядерным оружием. Das Risiko im Iran ist ein immer feindseligeres Regime, das über Atomwaffen verfügt.
Какие выводы можно сделать из провала турецких фирм в Иране? Welche Schlüsse kann man aus dem Misserfolg der türkischen Unternehmen im Iran ziehen?
Это своего рода "движущая сила" консервативно настроенных сил в Иране. Dies sind die Machtzentren, die als politische Basis der Konservativen im Iran dienen.
Падение шаха в Иране привело к губительным последствиям для этой страны. Der Sturz des Schah im Iran hatte ruinöse Auswirkungen für das Land.
Поддержка прав человека и демократии в Иране - не только вопрос морали. Die Unterstützung der Menschenrechte und Demokratie im Iran ist nicht nur eine Frage der Moral.
потому что в Иране существует проблема с употреблением героина и проституцией. Es gibt Heroinsucht und auch Prostitution im Iran.
в Иране, Восточной провинции Саудовской Аравии, Бахрейне и на юге Ирака. im Iran, im Ostteil Saudi-Arabiens, in Bahrain und im südlichen Irak.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download