Verwendungsbeispiele von "Может" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle19023 können15373 mögen469 dürfen299 bekommen250 in der lage sein78 sich können1 andere Übersetzungen2553

А может быть, и нет. Oder vielleicht ist es keines von beiden.

А может быть Стю просто нужен ещё один бэк-вокалист? Oder vielleicht braucht Stu eine weitere Hintergrund-Sängerin?

Большинство из нас, а может быть, все из присутствующих, вполне хорошо обходятся парой сумок, меньшим пространством, комнатой в гостинице. Die meisten oder vielleicht alle von uns sind hier ganz zufrieden für einige Tage mit ein paar Taschen, vielleicht einem kleinen Raum, einem Hotelzimmer.

А оставляют её - как бутылки из под старого вина, которые хранят для украшения, или, может быть, снова наполняют её водой, что ещё раз доказывает, что дело не в воде. Sie wird behalten - Sie wissen ja, es ist wie mit den alten Weinflaschen, sie werden zu Dekorationszwecken aufbewahrt oder vielleicht wird sie wieder mit Wasser gefüllt, was beweist, es geht hier nicht um das Wasser.

Может быть, строительство школьных помещений. Vielleicht ein paar Schulräume zu bauen.

Поэтому статистика может быть искажена. Vielleicht gibt's hier also irgendwelche Vorbehalte.

Может у нас разные мнения. Vielleicht sind wir beide uns nicht einig.

Ловите, может, Вам больше повезёт. Hier, vielleicht haben Sie mehr Glück.

Ответ может оказаться довольно простым: Vielleicht ist die Antwort ganz einfach:

Запад может пасть очень неожиданно. Der Westen wird vielleicht sehr schnell zusammenbrechen.

Каждый может чему-нибудь научить. Jeder hat anderen etwas zu vermitteln.

Я жив, вы может заметили. Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt.

Вы считаете, ситуация может улучшиться? Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

Может, испечь им пару пирогов. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.

опосредованно он может сделать многое. indirekt eine ganze Menge.

Это не может быть устойчивым. Das ist nicht nachhaltig.

Либо он может отклонить предложение. Oder er lehnt die Teilung ab.

Может быть просто по наитию. Vielleicht folgen wir einfach unserem Bauch.

Это все, что может произойти. Das ist es in etwa.

Или может быть это лягушка? Oder ist es eher ein Frosch?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!