Usage examples of "На самом деле" in Russian with translation to German

Translations:

all1691 in wirklichkeit67 in wahrheit26 ungelegen1 other translations1597

На самом деле это ледяная луна. In Wirklichkeit ist es ein Eismond.

но на самом деле это не так, In Wahrheit stimmt das aber gar nicht.

Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско-палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля. Mubaraks Wirkungslosigkeit als Vermittler eines israelisch-palästinensischen Friedens kam manchen israelischen Spitzenpolitikern gar nicht so ungelegen.

На самом деле, происходит совершенно другое. Aber in Wirklichkeit geschieht genau das Gegenteil.

На самом деле, власть необходима для свободы. Autorität ist in Wahrheit die Grundlage der Freiheit.

Мэри не больна на самом деле. Maria ist in Wirklichkeit nicht krank.

На самом деле одно должно сочетаться с другим. In Wahrheit gehören die beiden zusammen.

На самом деле, они были раздражены. In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

Этой надписью он на самом деле хотел сказать: In Wahrheit wollte er damit selbstverständlich Folgendes ausdrücken:

На самом деле, данные составляют нашу жизнь. In Wirklichkeit drehen sich Daten um unser Leben.

На самом деле представьте себе кое-что еще хуже. In Wahrheit, stellen Sie sich etwas noch Schlimmeres vor.

На самом деле это моя тётя Ирен. Und es ist in wirklichkeit meine Tante Irene.

На самом деле, так невозможно заставить людей изменить точку зрения. In Wahrheit ändert so etwas die Ansicht der Leute überhaupt nicht.

На самом деле, эта технология продолжает развиваться. In Wirklichkeit hat sich diese Technologie entwickelt.

На самом деле, я уважаю свое я и его функцию. In Wahrheit, respektiere ich mein Selbst und seine Funktion.

На самом деле, искусство не в упадке. In Wirklichkeit befinden sich die Künste gar nicht im Niedergang.

И мы пытаемся понять, но на самом деле это очень поверхностно. Und wir versuchen, etwas hinein zu interpretieren, aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich.

Но все они на самом деле - бабочки. Es sind in Wirklichkeit alles echte Schmetterlinge.

На самом деле в большинстве случаев мотивы людей носят смешанный характер. In Wahrheit sind die meisten Motive des Menschen gemischter Natur.

На самом деле, чрево каноэ - это матка судна. In Wirklichkeit aber ist der Rumpf des Kanus der Schoß des Gefährts.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!