Beispiele für die Verwendung von "Происходит" im Russischen mit Übersetzung "sich sein"

<>
Сканирование происходит за 30 секунд, Es dauert ungefähr 30 Sekunden, bis man einmal durch die gesamte Maschine durch ist.
И это происходит уже давно. Diese ist nichts Neues.
Ясно видно то, что происходит. Es ist ziemlich klar, dass das zusammenhängt.
Именно так это и происходит". Genau so ist es."
Но именно это происходит сейчас. Genau dies jedoch ist derzeit der Fall.
В США происходит обратный процесс. In den USA ist das Gegenteil der Fall.
Мы знаем, что происходит модернизация. Wir wissen, dass Modernisierung im Gange ist.
Не происходит уже 30 лет. Ist 30 Jahre lang nicht passiert.
Да, так происходит с мухами. Und das ist der Fall bei Fliegen.
Это происходит каждые семь дней. Es ist alle 7 Tage!"
Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо. Erst wenn die Geschicke von Menschen verknüpft sind.
Это как-то само собой происходит. So ist das eben.
Я не знаю, почему это происходит. Ich weiß nicht, wie wir in diese Position gekommen sind.
То же происходит и в маркетинге. Das ist das Gleiche wie im Marketing.
Именно это и происходит в офисе. Das ist es, was im Büro passiert.
А следующее, что происходит - полиция исчезает. Und bevor man sich versieht, ist die Polizei verschwunden.
Я хочу вас спросить, почему так происходит? Und ich möchte Sie fragen, wieso, denken Sie, ist das so?
Существуют признаки того, что это уже происходит. Es gibt Anzeichen dafür, dass dies der Fall ist.
И действительно, это именно то, что происходит. Tatsächlich ist es exakt das, was passiert.
Научное знание не происходит от чего-то. Wissenschaftliches Wissen ist nicht von irgendetwas abgeleitet.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.