Beispiele für die Verwendung von "Решения" im Russischen mit Übersetzung "lösung"

Übersetzungen:

alle2913 entscheidung1110 lösung952 lösen115 antwort67 entscheid59 beschluss23 entschluss9 solution7 auflösung5 ratschluss1 bescheid1 andere Übersetzungen564

einblenden

Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Gefragt sind systemweite Lösungen.

Ожидание не является частью решения. Abwarten ist kein Teil dieser Lösung.

"А нет ли третьего решения?" Könnte es eine dritte Lösung geben?

Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. Beide Lösungen sind äußerst traumatisch.

Могут существовать и другие решения. Es könnte andere Lösungen geben.

Мы так же ищем решения. Wir wollen ebenso Lösungen finden.

Каждый из нас - часть решения. Wir sind alle ein Teil der Lösung.

Цели Развития Тысячелетия - это часть решения. Die Milleniums-Entwicklungsziele sind Teil der Lösung.

Она стала частью решения, не проблемы. Sie wurde Teil der Lösung, nicht des Problems.

Эти проблемы требуют разных методов решения. Zur Lösung dieser Probleme und der Erzeugung von Wachstum bedarf es unterschiedlicher Methoden.

Для Франции легкого решения не существует. Für Frankreich gibt es keine einfache Lösung.

Для Кипра настала пора "решения сейчас". Für Zypern ist die Zeit für eine "Lösung jetzt" gekommen.

военного решения данной проблемы не существует. Für dieses Problem gibt es keine militärische Lösung.

Бесплатные лекарства - это только часть решения. Kostenlose Medikamente sind nur ein Teil der Lösung.

Многие решения уже находятся на рассмотрении: Viele Lösungen werden bereits in Erwägung gezogen:

Мы знаем, что решения доступны уже сегодня. Wir wissen das Lösungen bereits heute verfügbar sind.

Так что нам придётся найти другие решения. Wir müssen also andere Lösungen finden.

Конечно, одного решения для всех не существует. Natürlich gibt es keine für alle gleichermaßen passende Lösung.

На данный момент этой проблеме нет решения. Das ist ein Problem, für das es derzeit keine Lösung gibt.

Избегая сложности, мы ищем более простые решения. Auf unserer Flucht vor der Komplexität suchen wir nun nach einfachen Lösungen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!