Verwendungsbeispiele von "Ситуация" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle1099 situation663 andere Übersetzungen436

einblenden

Такая же ситуация с медсестрами. Dasselbe gilt für das Pflegepersonal.

Та же ситуация со справедливостью. Das gleiche bei "Fairness".

Ситуация, конечно, не так проста. Die Angelegenheit ist natürlich nicht so einfach.

Ситуация на Гаити была отчаянной. Haiti befand sich zweifellos in einer verzweifelten Lage:

Для немецких граждан ситуация ясна. Für die Bundesbürger ist die Sache klar:

Но такая ситуация может измениться. Doch das könnte sich ändern.

После 11 сентября ситуация изменилась. September hat sich das Blatt gewendet.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Etwas Ähnliches geschieht heute.

Обратная ситуация характерна для Европы. Doch in Europa ist das Gegenteil der Fall.

Причём, ситуация будет только ухудшаться. Und es wird noch schlimmer.

В авиапромышленности та же ситуация: In der Luftfahrt liegt die Sache wieder ganz aehnlich.

Однако ситуация в корне изменилась. Das Blatt hat sich allerdings gewendet.

Похожая ситуация и в Европе. In Europa ist es nicht viel anders.

Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. Heute könnten die Dinge kaum anders liegen.

Но эта ситуация может измениться. Aber das könnte sich ändern.

Теперь ситуация становится более жесткой. Nun, wird es härter.

В этот раз ситуация иная. Dieses Mal ist es jedoch anders.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. Es sagt nicht notwendig einen win-win Ergebnis voraus.

Изменится ли ситуация на сей раз? Wird es diesmal anders sein?

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. Ehrlich gesagt ist die Lage sehr ernst.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!