Beispiele für die Verwendung von "Чтобы" im Russischen mit Übersetzung "zu"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle12716 um5895 dass2120 zu1339 damit625 andere Übersetzungen2737

einblenden

Надо, чтобы человек мог осознать: Es muss also jeder die Möglichkeit haben zu sagen:

Я хочу, чтобы вы обдумали: Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:

Нужна стая, чтобы работать вместе. Man muss sich zu einer Gruppe zusammenschließen.

Я слишком устал, чтобы бегать. Ich bin zu müde zum Laufen.

Слишком сильно, чтобы быть совпадением. Das schien mehr als nur ein Zufall zu sein.

Я слишком устал, чтобы думать. Ich bin zu müde zum Denken.

Инвесторы заслуживают того, чтобы знать это. Die Investoren haben das Recht, dies zu erfahren.

чтобы быть принятыми на конкурентном рынке". sich im Wettbewerb auf dem Markt Geltung zu verschaffen."

О том, чтобы обеспечить себе пищу. Es geht darum, Nahrung zu haben.

Не могу дождаться, чтобы рассказать вам. Ich kann es nicht erwarten, das zu erzählen.

Я хочу, чтобы ты лучше работал. Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.

Смысл в том, чтобы принять парадокс, Es geht darum, das Paradox zu umarmen.

Поэтому мы работали, чтобы отделить углерод Und wir arbeiteten daran, Kohlenstoff zu binden.

Мы эволюционируем, чтобы научиться лучше сотрудничать. Wir entwickeln uns zu gemeinschaftlich denkenden, herzlichen Wesen.

Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить. Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

"Нужно много времени, чтобы стать молодым". "Jung zu werden dauert seine Zeit."

Мы не позволим, чтобы это случилось. Wir wagen es nicht, dies geschehen zu lassen.

Сделайте так, чтобы компьютер вас понял". Bringt den Computer dazu euch zu verstehen."

Мы живём для того, чтобы жить. Es geht darum zu leben.

Право на то, чтобы жить по-человечески. Das Recht wie ein Mensch zu leben.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen