Beispiele für die Verwendung von "без" im Russischen mit Übersetzung "ohne"

<>
Без вдохновения ничего не произойдет. Ohne Begeisterung ist es nicht zu schaffen.
Без этого мирное соглашение невозможно. Ohne diese Voraussetzungen wird es kein Friedensabkommen geben.
Как я одинок без тебя. Wie einsam ich ohne dich bin.
День без смеха - потерянный день! Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
мне плохо без твоей любви Ich fühle mich schlecht ohne deine Liebe
Я научился жить без неё. Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Без труда слава не приходит. Ohne Fleiß kein Preis.
Без тебя я не справлюсь. Ich kann das nicht ohne dich schaffen.
Он был неустойчивым без хвоста. Ohne seinen Schwanz war dieser Roboter instabil.
Даже Олимп скучен без любви. Auch der Olymp ist öde ohne Liebe.
Практически без крупных сложений денег. Es geschah fast vollständig ohne grosses Geld dahinter.
Пожалуйста, не говорите без разрешения. Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
Китообразные выбрали мир без границ. Und Wale eroberten eine Welt ohne Grenzen.
Без воздуха мы бы умерли. Ohne Luft stürben wir.
Как это возможно без мозга? Wie ist es möglich, das alles ohne Gehirn zu tun?
"Ничего о нас без нас". "Nichts über uns ohne uns".
Итак, это Мир Без Нефти. Das hier ist "Welt ohne Öl."
Я пью чай без сахара. Ich trinke Tee ohne Zucker.
Не обошлось и без приключений. Aber das ging nicht ohne Missgeschicke.
Эта стратегия не без рисков. Die Strategie ist nicht ohne Risiken.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!