Verwendungsbeispiele von "большее" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle4409 mehr3358 größer858 etwas mehr26 andere Übersetzungen167

Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они - не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры. Die ganz Armen lassen sich höchstens für gelegentliche Demonstrationen der Wut nutzen, aber sie sind nicht der Stoff, aus dem Terroristen oder Revolutionäre gemacht sind.

Это что-то намного большее: Es ist etwas viel Grösseres.

Но мне требовалось нечто большее. Doch ich benötigte etwas anderes.

И все же необходимо большее. Doch sind weitere Schritte notwendig.

Но требуется нечто гораздо большее. Aber es bedarf noch weiterer Aktivitäten.

Все большее число людей учится непрерывно. Fortwährende Bildung hat zugenommen.

Крайние левые испытывают еще большее разочарование. Die extreme Linke wird entrechtet.

Но в дело может вступить нечто большее. Es kann aber auch etwas anderes dahinterstecken.

С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование. Andererseits können sich diese Volkswirtschaften für eine verstärkte eigene Absicherung entscheiden.

Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение. Der Binnenmarkt und der wachsende Mittelstand werden stärker in Erscheinung treten.

Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние. Doch macht die Blockade die Menschen nur noch verzweifelter.

Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах. Hollywood dreht eine zunehmende Zahl seiner Filme anderswo.

· всё большее подчёркивание роли ядерного оружия в военных доктринах · der zunehmende Stellenwert von Kernwaffen in militärischen Grundsatzpapieren,

Сейчас настало время сделать что-то большее, чем слова. Nun ist es Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.

Компания может владеть, самое большее, интеллектуальной собственностью, касающейся генетического теста; Ein Unternehmen mag, allerhöchstens, das geistige Eigentum an seinem genetischen Test innehaben;

Итак, мы имеем все большее количество телефонов, распространяющихся в обществе. Zusehends durchdringen die Handys die Gesellschaft.

Это также предоставит женщинам большее право голоса в собственных семьях. Außerdem erfahren die Frauen dadurch in ihren Haushalten eine Stärkung ihrer Position.

Мы пытаемся выйти на следующий уровень, нечто большее, чем Guitar Hero. Wir versuchen also den nächsten Schritt zu gehen, wie man auf etwas wie Guitar Hero aufbauen kann.

В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение: In unserer leistungsorientierten Welt haben Messungsfragen eine zunehmende Bedeutung angenommen:

Но ещё большее беспокойство вызывает то, что происходит с молодыми ребятами. Und was noch verstörender ist, ist, was mit jüngeren Knaben passiert.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!