Verwendungsbeispiele von "большие" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle8468 mehr3358 groß3140 größer858 viel742 gross90 beträchtlich38 etwas mehr26 nicht weniger1 andere Übersetzungen215

Ужасно, большие пальцы вниз, неловко - Благодарю вас, это отличные ответы, но они отвечают на другой вопрос. Fürchterlich, Daumen runter, peinlich - danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.

Но большие магазины наращивают темпы. Die Verbrauchermärkte machen jedoch Dampf.

Поэтому они накапливают большие сбережения. Daher sparen die Menschen massiv.

Ни "большие кошки", ни планктон. Die Großkatzen und auch das Plankton.

Зачем большие банки делать мишенью? Warum die Großbanken ins Visier nehmen?

И, наконец, на большие интегральные схемы. Und schließlich zu integrierten Schaltkreisen.

Это вызвало большие волнения в городе. Das führte zu heftigen Kämpfen in meiner Stadt.

Большие деньги сливаются со "старшим братом" Big Money verbündet sich mit Big Brother

Малые удары валят и большие дубы. Steter Tropfen höhlt den Stein.

Европейские рынки тоже потерпели большие убытки. Auch die europäischen Märkte erlitten hohe Verluste.

Еще большие катастрофы в процессе зарождения. Da entstehen weitere Katastrophen.

Наконец, сроки, связанные с энергетикой, обычно, большие: Schließlich sind auch die Zeitrahmen im Energiebereich üblicherweise lang:

Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы. Allerdings sind mit dem Schutz geistigen Eigentums hohe Kosten verbunden.

Большие изменения возникают без лекарств, без хирургии. Es können riesige Unterschiede ohne Medizin oder Operation auftreten.

Но здесь также часто имеются большие издержки: Aber es sind damit häufig auch ernste Kosten verbunden:

Немного южнее тебя большие открытые водные пространства. Es gibt riesige Gebiete offenen Wassers direkt südlich von Dir.

Но большие долги будут означать высокие налоги. Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.

Давайте посмотрим на самые большие падения цен. Lassen Sie uns die stärksten Kursverluste betrachten.

Итальянцы и так уже платят большие налоги: Die Italiener tragen ohnehin schon eine schwere Steuerlast:

Мы "фотографируем" эти Большие мини-Взрывы внутри детекторов. Wir nehmen Bilder dieser Mini-Urknalle in Detektoren auf.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!