Beispiele für die Verwendung von "встречаете" im Russischen mit Übersetzung "treffen"

Übersetzungen:

alle244 treffen201 begegnen28 empfangen10 antreffen2 entgegen kommen1 andere Übersetzungen2

Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь. Und du triffst jemanden, den du wirklich magst, du möchtest sie gerne kennenlernen.

Сегодня же, например, в США, если вы встречаете кого-то со дна общества, этот человек может быть даже грубо назван "лузер". Heutzutage, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wenn man jemanden am unteren Ende der Gesellschaft trifft, wird er unter Umständen unfreundlich als "Verlierer" bezeichnet.

А потом вы встречаете людей, которые пережили колоссальную боль, над которыми надругались психологически, сексуально, духовно, эмоционально, и не всегда, но часто они становятся теми, кто приносит максимальную пользу обществу. Und dann trefft ihr Menschen, die durch extreme Schmerzen gegangen sind - psychisch, sexuell, spirituell, emotional misshandelt - und nicht immer, aber oft, werden sie die Menschen, die das Meiste zur Gesellschaft beitragen.

Вчера я здесь встретил Мэри. Ich habe Maria gestern hier getroffen.

Когда ты встретил их впервые? Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

Угадай, кого я встретил сегодня! Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Когда ты впервые встретил его? Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

Я встретил Кена в парке. Ich habe Ken im Park getroffen.

Я встретил одну пожилую женщину. Ich traf eine alte Frau.

Когда ты впервые встретил её? Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

Я встретил его в толпе. Ich traf ihn in der Menge.

В аэропорту я встретил друга. Am Flughafen traf ich einen Freund.

Я встретил Фреда на улице. Ich traf Fred auf der Straße.

Когда ты впервые встретила его? Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

Вы сейчас встретите Майло впервые. Sie werden Milo gleich zum ersten Mal treffen.

Какая удача встретить Вас здесь! Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

Она хочет встретить его вновь. Sie will ihn wieder treffen.

О пришельце, который встречает мальчика. Es handelt von einem Alien, das ein Kind trifft.

Я встречаю разных замечательных людей; Ich treffe alle möglichen tollen Leute;

Я люблю девушку, которую встретил вчера. Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!