Verwendungsbeispiele von "живем" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1442 leben1396 andere Übersetzungen46

einblenden

Мы живём в непрерывном мире. Wir haben eine Kontinuität in der Welt.

По правде тужим, а кривдой живем. Auch krümme Wege führen zum Ziel.

Так было тогда, но мы живем сейчас. Das war damals, heute ist die Situation anders.

Мы живём в нормальной стране с ненормальной историей. Wir sind ein normales Land mit einer abnormalen Geschichte.

И я думаю, что мы уже в нём живём. Und ich denke da sind wir.

Мы все находимся в одной лодке, живем на одной планете. Wir sitzen alle im gleichen Boot.

мы живём в эру фильма "Фантастическое путешествие", вот таблетка iPill. wir sind in der Ära der "Phantastischen Reise", dank der iPill.

Мы живём в эпоху, которую можно назвать широкомасштабным пассивным сбором информации. Und in der Tat sind wir in der Ära dessen, was ich "massiv-passive" Datenerhebungs-Bemühungen nennen würde.

Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления. Aber es gibt ja noch die globale Erwärmung.

мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела. entweder auf der einen oder der anderen Seite einer großen Kluft.

Мы сейчас живем в стране в которой заключённых больше, чем фермеров - Wir haben in diesem Land jetzt mehr Gefangene als Bauern.

Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд. Jetzt ist wieder eine Zeit, in der Mut gefordert ist, um uns weiterzubewegen.

Я действительно верю в то, что мы живем в очень важное время. Ich glaube wirklich, dass wir uns an einem sehr entscheidenen Punkt in der Geschichte befinden.

Так что мы живём не на планете людей, а на планете насекомых. Und wir sind nicht auf einem Planet des Menschen, sondern auf einem Planet von Insekten.

Сегодня мы живём в эру, когда люди измеряют себя с количественной стороны. Heutzutage sind wir auch in der Ära des quantifizierten Selbst.

И вы знаете, что мы живем в обществе, в мире, парализованном страхом. Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.

Мы живем в исключительное время - мы уже приблизились к существованию таких машин. wir sind an diesen aussergewöhnlichem Punkt, an dem wir Maschinen, die das können fast haben.

Мы живём в мрачные экономические времена товарищи ТЭДстеры, поистине мрачные экономические времена. Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте. Wir befinden uns also gar nicht an einem einzigartig wohnlichen Ort.

А сейчас, конечно, мы живём в эру планшетников iPad, даже уже iPad 2. Und jetzt sind wir natürlich im Zeitalter des iPad, sogar des iPad 2.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen