Verwendungsbeispiele von "заняться" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle464 machen177 sich beschäftigen34 lernen24 betreiben23 sich betreiben23 sich befassen23 sich verrichten7 verrichten7 nach|gehen6 sich lernen2 ab|geben2 sich betätigen1 andere Übersetzungen135

einblenden

Тебе что, больше заняться нечем? Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?

Пора заняться делом в Дохе Die Doha-Runde muss fortgesetzt werden

Ей вчера было нечем заняться. Sie hatte gestern nichts zu tun.

Больше стран должны этим заняться. Daran sollten sich mehr Länder beteiligen.

"Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией!". "Du sollst dich nicht an Abwertungswettläufen beteiligen."

Необходимо также заняться вопросом потребления воды. Man muss sich aber des Wasser verbrauchs annehmen.

Должны ли центральные банки заняться безработицей? Sollte die Beschäftigung ein Thema der Zentralbanken sein?

Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. Da ist Lust, einfach nur Sex wollen.

Теперь необходимо заняться подготовкой планов и ресурсов. Pläne und Ressourcen müssen jetzt vorbereitet werden.

Множество журналов рассказывает им, чем они могут заняться. Eine Unmenge von Zeitschriften sagt den Rentnern, was sie alles tun können.

Значит, у нас не получится заняться этим сегодня? Wir werden dies also nicht alles heute durchnehmen können?

"Пожалуйста, пожалуйста, дайте нам шанс заняться легальной работой. "Bitte, gebt uns eine Chance in der seriösen Industrie zu arbeiten.

Я не намекал, что я собираюсь этим заняться, но. Ich habe nicht vorgeschlagen, dass ich es losziehen würde und es tun würde, aber.

Раньше субботним вечером в Шанхае было трудно найти, чем заняться. Einst war es schwierig, samstagnachts in Schanghai etwas zu unternehmen.

Ну, в 1945 году Верховному суду посчастливилось заняться этим вопросом. Im Jahr 1945 konnte der Supreme Court diese Frage klarstellen.

Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны. Es gibt so viele Dinge zu tun, es ist so neu.

Так я подумал, почему бы нам ни заняться этим бизнесом? Also dachte ich, warum gehen wir nicht in dieses Geschäftsfeld?

В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня. Genau das ist jetzt weitestgehend unser Ziel.

Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: Die einzige Möglichkeit, mit diesen Bedrohungen fertig zu werden, ist das Übel an der Wurzel zu packen:

Мы продолжали предупреждать Лондонских специалистов, что Полинг теперь собирается заняться ДНК. Und wir fuhren fort, den Leuten in London zu sagen, dass Linus Pauling zur DNA überwechseln würde.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!