Beispiele für die Verwendung von "имею" im Russischen mit Übersetzung "haben"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2786 haben2591 sich haben4 andere Übersetzungen191

einblenden

Не имею ни малейшего понятия. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Я имею право узнать правду. Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.

Не имею ни малейшего представления. Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Понятия не имею, почему это так. Ich habe keine Idee, warum das so ist.

Я понятия не имею, где мы. Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.

Я имею право позвонить своему адвокату. Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.

Я не имею к этому отношения. Damit habe ich nichts zu tun.

Я понятия не имею, кто она такая. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Я понятия не имею, как это работает. Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

Заметим, я не имею ничего против эффективности. Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

Я имею ввиду, у меня имеются симптомы. Ich meine, ich habe die Symptome.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Я понятия не имею, что меня ждёт. Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.

Я не имею с этим ничего общего. Ich habe damit nichts zu tun.

Я понятия не имею, о чём ты. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Я имею ввиду, мы просматривали вместе фотографии. Wir haben immer nur die Bilder zusammen angeguckt.

Я имею в виду, историю про Вашу мать. Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte:

Я понятия не имею, о чем я говорю. Ich habe keine Ahnung wovon ich rede.

Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. Ich meine, dieses Material hat ein bisschen was vom Kindergarten.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры. Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen