Verwendungsbeispiele von "каждым" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2691 jeder2644 jedermann7 jeglich3 andere Übersetzungen37

вот так - они с каждым разом становятся быстрее и быстрее. So, und die werden jedesmal schneller.

и с каждым разом затупляется. Sie wird immer stumpfer.

Камера следит за каждым вашим движением. Die Kamera verfolgt all ihre Gesten.

Слабые правительства с каждым днем становятся еще слабее. Schwache Regierungen werden täglich schwächer.

И количество научных приложений растет с каждым днём. Und die Liste wissenschaftlicher Anwendungmöglichkeiten wächst täglich.

То есть, с каждым годом нефть играет всё меньшую роль. Öl spielt also Jahr für Jahr eine weniger bedeutende Rolle.

с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными. Der Boden für populistische Wirtschaftsentscheidungen wird täglich fruchtbarer.

Сегодня эти дефициты с каждым месяцем увеличиваются все больше и больше; Heute klettern diese Defizite von Monat zu Monat auf neue Rekordhöhen.

С каждым расширением Союза эта система принятия решений в значительной степени сохранялась. Bei der Erweiterung der EU wurde dieses System der Entscheidungsfindung größtenteils beibehalten.

Я сейчас покажу первое автономное производство энергии из любимого каждым ребёнком занятия. Ich werde Ihnen jetzt die erste autonome Energieerzeugung mit dem Lieblingsspielzeug aller Kinder zeigen.

Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной. Die Notwendigkeit, die landwirtschaftliche Produktion zu erhöhen, wird täglich dringender.

Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем. Tatsächlich fürchten sie, dass das Ausmaß dieser potenziellen Krise größer und größer wird.

Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. Und angesichts des sich dahin schleppenden Krieges schwinden die Aussichten auf eine Verhandlungslösung.

ведь когда в бедных семьях слишком много детей, получаемое каждым ребенком образование ухудшается. In armen, kinderreichen Haushalten, wird auch die Ausbildung der Kinder eher vernachlässigt.

Полагаю, все вы думаете, что мир охвачен антиамериканскими настроениями, которые растут с каждым днем. Ich nehme an Sie alle spüren, dass die Welt von zunehmendem Antiamerikanismus erfasst ist.

И с каждым новым шагом мы приобретаем, конечно же, всё большую точность и чёткость. Und was wir mit neuer Technik gewinnen ist natürlich, Präzision und Exaktheit.

Расскажу вкратце об истории змеев и о прекрасном будущем этой любимой каждым ребёнком игрушки. Ich will Ihnen einen kurzen Überblick über die Geschichte der Flugdrachen geben und Ihnen etwas über die großartige Zukunft dieses Lieblingsspielzeugs aller Kinder erzählen.

какова природа информации, обмен которой идет между каждым из уровней, и каким образом она переносится? Wie ist die zwischen den einzelnen Ebenen ausgetauschte Information beschaffen und wie wird sie übertragen?

Называя нынешнее замедление временной "заплатой", они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende "Schwächephase" und knüpfen ihren Optimismus an den unweigerlichen Aufschwung, der auf alle Erschütterungen folgt.

Но поскольку не существует дополнительной стоимости, связанной с использованием знаний каждым человеком, ограничение знаний не является эффективным. Diese Einschränkung ist allerdings ineffizient, weil keine zusätzlichen Kosten entstehen, wenn eine Person mehr in den Genuss der Vorteile kommt, die aus der Nutzung des Wissens erwachsen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen