Beispiele für die Verwendung von "лучше всего" im Russischen
Если кто-то захочет найти слово, которое лучше всего выразит стратегию IMB, самым близким, вероятно, будет "долговечная".
Wollte man nach einem passenden Wort suchen, dass die Strategie von IBM am genauesten charakterisiert, dann wäre dies wohl das Wort "Langlebigkeit".
"Лучше всего эпилепсия лечится ответной электростимуляцией."
Epilepsie lässt sich am besten mit elektrischer Stimulation behandeln.
Сегодня самая известная (и наверное лучше всего финансируемая) кампания по созданию научных сомнений ведется топливной промышленностью в попытке поставить под сомнение работу ученых в области изменения климата.
Die bekannteste (und wohl auch höchst dotierte) Kampagne zur Erzeugung wissenschaftlicher Unsicherheit wird heute von den Herstellern fossiler Brennstoffe betrieben, um die wissenschaftlichen Arbeiten im Zusammenhang mit dem Klimawandel in Frage zu stellen.
Но рыба, как я уже сказал, изучена лучше всего.
Aber die Fische, wie gesagt, sind uns am besten bekannt.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.
Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.
Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.
Именно это женщины делают лучше всего, что мы и наблюдаем.
Und diese Dinge können Frauen extrem gut, wie wir sehen.
Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне.
Diese Art nachrichtendienstlicher Tätigkeit erfolgt am besten auf nationaler Ebene.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Dennoch funktioniert die Hasspolitik am besten, wenn sie wirkliche Ängste berührt.
Предупредить заражение лучше всего при помощи современных надкроватных сеток, пропитанных инсектицидом.
Zur Prävention am besten geeignet sind moderne, mit Insektiziden behandelte Moskitonetze.
И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце.
Und vielleicht beginne ich am besten mit meinem verstorbenen Vater.
Лучше всего это демонстрируют текущие дебаты в Америке по вопросам нелегальной иммиграции.
Nirgends lässt sich dies besser belegen als an der aktuellen US-Debatte über die illegale Einwanderung.
Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами, расходятся.
Keine Einigkeit herrscht unter den Ökonomen darüber, wie man diesen Herausforderungen am besten begegnen soll.
Сам город красив, и он лучше всего, если станешь к нему спиной.
Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.
Лучше всего это получится в тех странах, которым МБРР уже предоставляет ссуды.
Das würde vor allem in solchen Ländern besonders gut passen, wo die Bank ohnehin schon Kredite vergibt.
Во главе списка - "Места, где женщинам живется лучше всего" - мы видим обычных подозреваемых:
Die obersten Plätze auf der Liste - die "besten Länder für Frauen" - belegen die üblichen Verdächtigen:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung