Beispiele für die Verwendung von "миров" im Russischen mit Übersetzung "friede"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle7714 welt6410 friede657 frieden641 andere Übersetzungen6

Я скромно добавлю, что вне миров войны и мира есть поле, на нём много мужчин и женщин, [которые] там встречаются. Ich möchte - ganz demütig - hinzufügen, dass es draußen, jenseits der Welten von Krieg und Frieden ein Feld gibt, und es gibt viele Frauen und Männer, die sich dort treffen.

Мир - продолжение войны другими средствами. Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

Мир, а не мирное наступление Frieden, keine Friedensoffensive

Но это был ассиметричный мир. Dieser Friede war allerdings einseitig.

Она называется "Мир на Земле". Es heißt "Friede auf Erden".

Прежде всего, Европа - это мир. Europa bedeutet vor allem Frieden.

Мир посредством футбола высшего класса Frieden durch Fußball

А здесь, в Замбии, мир. Und hier in Sambia herrscht Frieden.

Мирный процесс или реальный мир? Friedensprozess oder echter Frieden?

Первый шаг в сторону мира? Startschuss für den Frieden?

Хочешь мира - готовься к войне. Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

Китайский сторонник мира и свободы Ein chinesischer Vorkämpfer für Frieden und Freiheit

Результатом сделки стали годы мира. Das Ergebnis dieses Abkommens waren Jahre des Friedens.

Является ли он человеком мира? Ist er ein Mann des Friedens?

О мире говорят около виселицы. Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.

Куклы и мир на Среднем Востоке Die Muppets und der Frieden im Nahen Osten

Попытка выкупа израильских шансов на мир Hat Israel seine Chance für Frieden preisgegeben?

Кто хочет мира на Ближнем Востоке? Wer will Frieden im Nahen Osten?

Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно. Der Kontrast zu den Angelegenheiten des Friedens und der Sicherheit ist augenfällig.

Достичь прочного мира трудно, но реально. Einen dauerhaften Frieden zu erreichen, ist zwar schwierig, aber dennoch möglich.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen