Usage examples of "найдем" in Russian with translation to German

<>
show all
Мы найдем те, которые работают. Wir werden etwas finden, das funktioniert.
Я уверен, что мы его найдём. Ich bin zuversichtlich, jemanden zu finden.
Ты думаешь, мы найдем ее дом? Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
Найдём программу, которая будет делать это лучшим образом. Finde also Programme, welche am ehesten Nummern sortieren können.
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности. Wir finden Sie und bringen Sie vor Gericht.
И уж точно всегда найдём забегаловку быстрого питания. Und klar, wir können Fastfood-Ketten finden.
Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем. Mit Visionen werden wir für jeden einzelnen Problemkreis Lösungen finden, die sich auch auf die anderen übertragen lassen.
Если мы не найдём решение, у нас будут проблемы. Wenn wir keine Lösung finden, dann haben wir ein Problem.
Но я думаю, когда это начнется, мы найдем решения. Aber ich glaube, sobald wir soweit sind, werden wir Lösungen finden.
Если мы их не найдём, мы их можем сами сделать. Falls wir sie nicht finden, dann machen wir sie eben selbst.
Принимая непохожесть людей, мы найдём более верный путь к настоящему счастью. Wenn man sich auf die Vielfalt der Menschen einlässt, man bestimmt einen besseren Weg zum wahren Glück findet.
Я знала, что однажды я найду ее, или мы найдем друг друга. Ich wusste, ich würde sie eines Tages finden, oder wir würden einander finden.
Но в действительности в зрелых экосистемах мы скорее найдем примеры симбиотических связей. Aber in Wirklichkeit in ausgereiften Ökosystemen, findet man genauso wahrscheinlich Beispiele für symbiotische Verbindungen.
В них мы найдем истины, которые до этого черпали из Евангелия от Иоанна. Hier finden wir viele der Wahrheiten, die wir vorher vielleicht im Johannesevangelium fanden.
если мы найдем оптимальный образ жизни для долголетия, мы можем открыть реально действующую формулу долголетия. Wenn wir den optimalen Lebensstil für ein langes Leben finden können, können wir eine de facto-Formel für Langlebigkeit errechnen.
Но еще более интересно, что если мы продолжим расшифровку, мы найдем эту загадочную строку O600KO78RUS. Aber noch interessanter, wenn wir mit dem Entschlüsseln fortfahren, dann finden wir diese mysteriöse Zeichenfolge O600KO78RUS.
Таким образом, если мы найдем правильные клетки и вживим их в тело, они могут исцелить. Wenn wir die daher richtigen Zellen finden könnten und diese in den Körper implantieren, könnten sie die Heilung übernehmen.
Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. Ich befürchte, die Globalisierung dürfte das nicht überleben, wenn wir nicht neue Wege finden, um die Weltwirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
"Если г-н Сноуден готов говорить с немецкими должностными лицами, мы найдем способы сделать это возможным". "Wenn Herr Snowden bereit ist, mit deutschen Vertretern zu sprechen, dann finden wir Wege, das zu ermöglichen."
Так что если мы найдем правильные меры поощрения, они будут поступать правильно - как я сказал - эгоистично, Wenn wir also nur die richtigen Anreize finden, werden sie das Richtige tun - wie gesagt, aus Eigennutz.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download