Beispiele für die Verwendung von "некоторыми" im Russischen mit Übersetzung "einig"

<>
einblenden
интерпретировался некоторыми как сублимированное проявление гомосексуализма. galt einigen als Ausdruck unterdrückter Homosexualität.
· усовершенствования ядерного оружия некоторыми ядерными державами. · Verbesserung der Nuklearwaffen durch einige Atommächte.
Мы работаем с некоторыми из этих специалистов Wir arbeiten mit einigen dieser Menschen.
и таким образом покончим с некоторыми интернет-мифами. So können wir einige Märchen im Internet beseitigen.
У нас была радио-связь с некоторыми из них. Wir hatten Funkkontakt zu einigen von ihnen.
Я обсудил это с некоторыми законодателями здесь в Штатах. Ich habe mich mit einigen Vertretern des Gesetzes hier in den USA besprochen.
Интервью с некоторыми из музыкантов показали, что они понимают это. In Interviews mit einigen Musikern trat ein gewisses Bewusstsein dafür zu Tage.
Ну, справившись с задачей, мы смогли отстраненно поразмыслить над некоторыми деталями. Na ja, jetzt, wo wir fertig sind, haben wir die Möglichkeit, einen Schritt zurückzutreten und über einige dieser Dinge nachzudenken.
Мне бы хотелось поделиться с вами некоторыми результатами, которых мы достигли. Gern zeige ich einige unserer Ergebnisse.
Некоторые офицеры обладают всеми этими характеристиками, а некоторые некоторыми из них. Einige Offiziere sind all dies, und die meisten das eine oder andere.
Некоторыми движет сострадание, и кажется, что это одно из основных проявлений гуманности. Einige sind angetrieben von Mitgefühl, denken, dass es vielleicht eines der grundlegenden Handlungen der Menschheit sei.
С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей "холодности" к Израилю. Die Europäer sind derzeit, mit einigen feinen Unterschieden, in ihrer "Gefühlskälte" gegenüber Israel vereint.
Сейчас мы знаем из неврологии, что сострадание обладает некоторыми весьма исключительными свойствами. Wir wissen aus der Neurowissenschaft, dass Mitgefühl einige sehr außergewöhnliche Eigenschaften besitzt.
И сейчас я хотел бы поделиться некоторыми из этих историй с вами. Ich würde jetzt gerne einige dieser Geschichten mit Ihnen teilen.
Я встречался с некоторыми любителями теста, но это ведь не хлеб насущный? Ich habe einige Teigesser getroffen, aber - es ist nicht das tägliche Brot, richtig?
Хамас в прошлом сотрудничал с некоторыми салафистами, считая, что они будут ему подчиняться. Die Hamas hat in der Vergangenheit mit einigen Salafis zusammengearbeitet, in der Annahme, sie würden sich ihr unterordnen.
И я хочу поделиться с вами, некоторыми кусочками из разговора, с которого мы начали. Ich würde gerne mit euch einige Teile dieses Gespräches teilen.
За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике. Mit einigen wenigen Ausnahmen finden sie sich auch in rechtlichen oder wirtschaftlichen Texten über Steuerpolitik wieder.
Он показывает, как Чарли Чаплин обходится с некоторыми важными изменениями во время индустриальной революции. Es zeigt wie Charlie Chaplin mit einige der grossen Veränderungen während der Industriellen Revolution zurecht kommt.
Это способ убедиться, что в течении года вы обязательно столкнетесь с некоторыми очень важными идеями. Ein Kalender ist eine Art sicherzustellen, dass Sie im Laufe des Jahres mit einigen sehr wichtigen Ideen konfrontiert werden.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen