Verwendungsbeispiele von "нечто" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle495 etwas237 andere Übersetzungen258

einblenden

Вы можете увидеть нечто невероятное. Es gibt Unglaubliches zu sehen.

Люди говорят нечто похожее на: Man hört Dinge wie:

Это "нечто" - танцующие нити энергии. Dieses "Andere" ist dieses tanzende Energie-Filament.

Они - нечто типа социального капитала. Sie sind eine Art soziales Kapital.

Обе песни имеют нечто общее: Beide Lieder haben was gemeinsam:

На них показано нечто интересное. Er zeigt einen interessanten Sachverhalt.

Он делает нечто типа печати. Der Wachsdrucker tut, was wie drucken aussieht.

Это было нечто вроде TED: Es war ein bisschen so wie bei TED:

Но здесь кроется нечто большее. Ich denke, dass da mehr dahinter steckt.

Но требуется нечто гораздо большее. Aber es bedarf noch weiterer Aktivitäten.

Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура. Man benötigt gewisse Infrastrukturen, um eine neue zu implementieren.

Потом это перерастает в нечто большее - Und dann wird mehr daraus.

Но дирижеры делают и нечто иное. Und nicht alle Dirigenten beschränken sich darauf.

Нас постоянно окружает нечто вроде семафоров. Überall gibt es diese Zeichenträger um uns herum.

Другие страны тоже заявляли нечто похожее. Andere Länder haben andere Programme.

Нечто невообразимое для людей того времени. Das war für die Menschen damals unvorstellbar.

Это действительно нечто замечательное и выдающееся. Was da passiert ist bemerkenswert, ja phantastisch.

Сопереживание - это нечто, что способствует счастью. Mitgefühl schafft Glück.

И тут произошло нечто весьма интересное. Und dann passiert das wirklich Interessante.

Мой мир воспринимали как нечто меньшее. Meine Welt wurde als minderwertig angesehen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!