Beispiele für die Verwendung von "нужен" im Russischen mit Übersetzung "sich brauchen"

Suche

Übersetzungen:

alle1863 brauchen855 sich brauchen855 nötig49 gefordert2 andere Übersetzungen102

einblenden

Американский лидер, который нам нужен Welchen amerikanischen Präsidenten die Welt braucht

Сейчас вам нужен только ноутбук. Nun braucht man nur einen Laptop.

Мне нужен крем для рук. Ich brauche Handcreme.

Каждому нужен свой собственный аквариум. Jeder braucht ein Goldfischglas.

Нам нужен другой организационный аппарат. Wir brauchen einen anderen Antrieb.

Послушной лошади кнут не нужен. Ein gehorsames Pferd braucht keine Peitsche.

Вам нужен символ чего-либо. Man braucht ein Symbol für etwas.

Потому что он мне нужен. Weil ich ihn brauche.

Они знают, что нужен рост. Sie wissen, dass wir Wachstum brauchen.

Вам нужен костюм под давлением. Man braucht einen Druckanzug.

Америке нужен большой пакет стимулов. Amerika braucht ein großes Konjunkturpaket.

Египту нужен президент, а не фараон Ägypten braucht einen Präsidenten, keinen Pharao

Очевидно, что нам нужен новый учебник. Es sieht eindeutig aus, als bräuchten wir ein neues Lehrbuch.

И вот почему вам нужен синоптик. Und das ist der Grund, warum Sie Meteorologen brauchen.

Итак, зачем нам нужен метод самоограничения? Warum also brauchen wir bindende Mittel?

Мне нужен нож, чтобы разрезать веревку. Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

Не нужен мне никто кроме тебя. Ich brauche niemanden außer dir.

Мне нужен номер на двух человек. Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

Нам нужен этот отчёт до завтра. Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

Он нам нужен сейчас, как никогда. Wir brauchen sie heute mehr als je zuvor.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!