Verwendungsbeispiele von "обстоит" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle32 stehen1 andere Übersetzungen31

Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже? Aber wie kann es, wo es doch bereits so schlecht steht, noch schlechter kommen?

Со студентами дело обстоит иначе. Aber die Studenten taten dies nicht.

Аналогично обстоит дело с инфраструктурой. Ähnlich ist Infrastruktur.

Похоже обстоит дело с нефтью: Beim Thema Oel liegt die Sache ganz aehnlich:

- К сожалению, дело обстоит следующим образом: Leider ist es, wie es ist.

Но с Турцией дело обстоит иначе. Im Falle der Türkei ist das anders.

Вот как обстоит дело с городом. Das sind die neuesten Nachrichten aus der Stadt.

Так обстоит дело на возвышенных территориях. Das ist in den Hochländern der Welt der Fall.

Примерно так обстоит дело с динамиком. Das ist die Art und Weise, wie Lautsprecher funktionieren.

А вот как обстоит дело вообще. Hier nun in der Perspektive.

Но в действительности все обстоит совершенно иначе. Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Ведь фактически именно так дело и обстоит. Das tut es ja eigentlich auch.

Похожим образом обстоит дело и с проблемой голода. Man denke ebenso an den Hunger in der Welt.

Почему это обстоит так, я объясню буквально через минуту. Ich erkläre auch gleich, wieso das so ist.

Иначе обстоит дело, если между событиями имеется причинная связь. Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.

Прекрасная идея, но, на самом деле, всё обстоит иначе. Tolle Idee, nur funktioniert es überhaupt nicht.

Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно. Doch kann man das Versagen nicht im Gewand des Erfolges verstecken.

В действительности же дело с бюджетом обстоит не так плохо: Tatsächlich aber ist die Haushaltssituation gar nicht mal so schlecht:

Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.

Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми. Und Entsprechendes gilt für viele verschiedene Waren und Dienstleistungen, die wir konsumieren.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen