Beispiele für die Verwendung von "остаётся" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2325 bleiben1524 verbleibend49 übrig47 sich verbleiben41 verbleiben41 sich verharren9 verharren9 verhalten7 sich bleiben6 sich übrig bleiben1 übrig bleiben1 weiter bestehen1 andere Übersetzungen589

einblenden

Но пока еще остается надежда. Doch es gibt Hoffnung:

Невидимым остаётся гений его создателя: Was Sie nicht sehen können, ist das Genie, das dies erschaffen hat:

Однако в итоге остаётся посредственность. Aber sie garantieren an Stelle dessen die Mittelmäßigkeit.

Что остается думать простым европейцам? Was soll der normale Europäer davon halten?

Однако все остается по-прежнему. Und doch tut er das.

Это остается хорошей идеей сегодня. Und das ist es auch heute noch.

Поэтому необычное всегда остается непривычным. Also ist das Unerwartete immer unerwartet.

Также, остаётся проблема пределов регулирования: Und das regulatorische Grenzproblem besteht fort:

Наш мир остается слишком милитаризованным. Unsere Welt ist übermilitarisiert.

Ещё остаётся криль в Антарктиде. In der Antarktis gibt es noch immer Krill.

Почему Африка остается бедным континентом? Warum hat Afrika es bisher nicht geschafft, die Armut zu überwinden?

Но всё ещё остаётся миллиард беднейших. Aber die ärmsten Milliarden haben wir immer noch.

Остается еще очень много нерешенных вопросов. Noch sind viele Fragen offen.

Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Aber diese Technologie hat sich bisher nicht bewährt.

Возможно международный трибунал остается последней надеждой. ein internationaler Gerichtshof ist hier unter Umständen die letzte Hoffnung.

Но остается сделать еще очень многое. Es gibt allerdings noch viel mehr zu tun.

И этот факт остаётся абсолютно незамеченным. Das erscheint auf keiner Rechnung.

Но один миллиард людей остаётся голодным. Eine Milliarde Menschen werden heute hungern.

Он всё ещё остаётся богатой топографией духа. Sie besitzt immer noch eine reiche Topographie des Geistes.

Исчезают леса, на их месте остается пустыня. Wälder verschwinden, Wüste wo einst Wald war.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen