Verwendungsbeispiele von "остро" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle138 akut32 scharf28 spitz5 bitter3 andere Übersetzungen70

Настолько остро осознание тяжести задачи. Er hatte ein genaues Bewusstsein dafür, wie schwierig es war.

Конечно, не стоит слишком остро реагировать. Natürlich sollten wir nicht überreagieren.

Миллионы людей остро нуждались в помощи. Millionen von Menschen brauchten dringend Hilfe.

Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов. Nicht viele werden die Neocons vermissen.

Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии. Gerade in Asien sind die politischen Befindlichkeiten sehr ernst zu nehmen.

По-моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро. Man möchte annehmen, dass dieses zwingende Thema nur zu bald auf die Tagesordnung zurückkehren wird.

У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались. Der IWF hatte das Geld, das sie brauchten.

Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм. Dieses Problem wird am offensichtlichsten bei dem Entwurf für internationale Arbeitsvorschriften.

Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать. Ich begann dies höchst plastisch zu lernen von Matthew Sanford.

В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос. Den Indern ist sehr wohl bewusst, dass die Chinesen bei diesem Thema schnell zu brüskieren sind.

Нам необходимо осознать, насколько остро стоит проблема с правами человека в мире. Wir müssen erkennen, wie ernst die Lage für Menschenrechte aussieht.

А человеческий глаз остро реагирует на взаимодействия в цветах, формах и моделях. Und das Auge reagiert höchst sensibel auf Muster in wechselnder Farbe, Form und Struktur.

Но, для начала, им надо было понять, что мне наиболее остро необходимо. Aber eines der ersten Dinge, die sie tun mussten, war herauszufinden, was ich ich brauchte.

Человек остро чувствует свой социальный статус и всё время стремится повысить его. Unser gesellschaftlicher Status ist uns sehr wohl bewusst und wir versuchen ihn weiter zu fördern und zu steigern.

Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. Am deutlichsten jedoch sind die Auswirkungen des geplanten amerikanischen Truppenabzuges in Südkorea zu spüren.

Великий тунисский поэт Абу-ль-Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта: Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen:

МВФ является важной частью здания международной экономики, но оно остро нуждается в ремонте. Der IWF bildet einen wichtigen Teil der internationale Finanzarchitektur, aber er ist bereits ziemlich reparaturbedürftig.

Ежегодный экономический рост не менее 9% остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков. China muss eine jährliche Wachstumsrate von über 9% als Bollwerk gegen gesellschaftliche Unruhen dringend aufrechterhalten.

которая дала медицинскую помощь тем, кто остро в ней нуждался, но не мог получить. Es ist sehr viel medizinische Versorgung nötig für Menschen, die so etwas sonst nicht bekommen.

Конечно, благодаря движению защитников окружающей среды мы все остро реагируем на состояние морских млекопитающих. Und wegen der Umweltbewegung sind wir natürlich alle sensibilisiert für der Notlage der Meeressäuger.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen