Beispiele für die Verwendung von "открытым" im Russischen mit Übersetzung "offen"

Übersetzungen:

alle1324 offen643 öffnen271 entdecken138 eröffnen113 öffentlich46 enthüllen7 frei geben7 auf|machen6 sich frei geben6 aufschließen5 auf|schließen5 sich aufschließen5 erschließen3 aufmachen3 offenkundig3 offen legen2 sich offen legen2 auf|kriegen1 aufschlagen1 auf|drehen1 auf|schlagen1 andere Übersetzungen55

einblenden

Дети гораздо ближе к открытым возможностям. Kinder beschäftigen sich mehr mit offenen Möglichkeiten.

Но величина отклонения остается открытым вопросом. Doch bleibt das Ausmaß der Schieflage offen.

Процесс будет открытым, всеобъемлющим и понятным; Es wird sich um einen offenen und transparenten Prozess handeln, der alle einbezieht.

Протекционизм угрожает открытым рынкам и росту ВВП. Offene Märkte und das BIP-Wachstum werden durch Protektionismus bedroht.

К мусульманам он относится с открытым пренебрежением. Muslime werden offen verunglimpft.

Этот ребёнок уставился на меня с открытым ртом. Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

Потому что Индия тысячи лет была открытым обществом. Weil Indien jahrtausendelang eine offene Gesellschaft gewesen ist.

Было так жарко, что я спал с открытым окном. Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

Насколько "крупным" - это остается открытым и достаточно интересным вопросом. Wie groß "groß genug" ist, bleibt eine offene und interessante Frage.

Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой. Im Inneren sollte Europa sowohl eine offene Gesellschaft als auch eine offene Ökonomie bleiben.

Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом. Daher bleibt die Legitimität von Israels Existenzrecht eine offene Frage.

Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым. Ob die afrikanischen Länder dieses Ziel erreichen, ist allerdings offen.

Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость. Es ist unbedingt erforderlich, Somalias Versorgungsweg über das Meer offen zu halten.

Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье. Erbliche Macht sorgte allerdings nicht unbedingt für herzliche und offene Familienbeziehungen.

Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. Außerdem vertritt Ahmadinedschad offen das iranische Crash-Programm für die Herstellung von Kernwaffen.

Что еще мы делаем внутри сообщества, так это оставляем все очень открытым. Eine andere Sache, die wir innerhalb der Community tun ist, das wir alles offen gestalten.

Выходит, что выбор нового управляющего директора МВФ не будет более открытым, чем предыдущий. Es scheint, als würde sich die Suche nach einem neuen IWF-Chef um nichts offener gestalten als die letzte.

По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. Ob der Handel sich nächstes Jahr erholt, ist eine offene Frage.

Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.

Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы - этот вопрос остаётся открытым. Ob die normalen Iraner weiter ihre Hoffnungen auf die Reformer setzen, ist eine offene Frage.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!