Usage examples of "по поводу" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all923 anlässlich1 other translations922

Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей. Cruz López betonte, diese Untersuchung würde anlässlich der Besorgnis des Gesundheitspersonals über die alarmierende Gewichtszunahme junger Menschen durchgeführt.

Не беспокойтесь по поводу этого! Machen Sie sich keine Sorgen!

Но что по поводу "Я"? Aber wie ist es mit dem Selbst?

Затихли старые споры по поводу границ. Die alten Grenzstreitigkeiten wurden beigelegt.

А что по поводу получения энергии? Aber wie verhielt es sich mit der Produktion?

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Mao wird von verschiedenen Seiten grundverschieden beurteilt.

Что он скажет по поводу неравенства? Was wird er zur Ungleichheit sagen?

Ваш запрос по поводу канцелярских товаров Ihre Anfrage wegen Papierwaren

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Wir haben die Finanzindustrie in Frage gestellt.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Wir haben die Versäumnisse unserer Regierung beurteilt.

Вздохните с облегчением по поводу Пекина Durchatmen in Peking

Я беспокоюсь по поводу своего веса. Ich sorge mich um mein Gewicht.

По поводу правды мы глубоко противоречивы. Der Wahrheit stehen wir äußerst ambivalent gegenüber.

Новая солидарность Европы по поводу Кубы Europa muss in der Kuba-Frage Solidarität zeigen

По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов. Das Design wirft einige herausfordernde Fragen auf.

Мы рассержены по поводу тона Вашего письма Wir sind über den Ton Ihres Schreibens sehr ungehalten

И это только сожаления по поводу татуировки. Und das ist nur das Bedauern über die Tattoos.

Возобновленные надежды по поводу возобновляемых источников энергии Neue Hoffnung für erneuerbare Energien

Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? Warum die Sorge um den Verlust der Artenvielfalt?

Мы вынуждены жаловаться по поводу небрежной упаковки Wir müssen uns über die nachlässige Verpackung beschweren

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download