Exemples d’usage de "половина" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Половина букв отсутствует, так ведь? Die Hälfte der Buchstaben fehlen, richtig?
половина всей мировой помощи развитию; die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe;
Но это только половина правды. Doch stimmt dies nur zur Hälfte.
Из которых половина на английском. Die Hälfte davon ist in Englisch.
Половина из них были индийские. Aber die Hälfte davon waren aus Indien.
Но это только половина дела. Aber das ist nur die eine Hälfte der Geschichte.
Половина граждан Перу не поддерживает его. Die Hälfte der peruanischen Bevölkerung hat sich nicht für ihn entschieden.
Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; Heute ist noch die Hälfte der indonesischen Torfmoore intakt;
Половина продуктов, производимых в США, выбрасывается. Die Hälfte aller in den USA produzierten Lebensmittel wird weggeschmissen.
Половина из них жертвовала через Интернет. Die Hälfte von ihnen spendete im Internet.
Это половина веса моей собаки, Хаксли. Das ist die Hälfte dessen, was mein Hund Huxley wiegt.
А другая половина помещения была его спальня. Und die andere Hälfte war sein Schlafzimmer.
Половина из них дезертировала на поиски золота. Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
Но ведь другая половина не разведётся, ведь так? Die andere Hälfte hat natürlich gewonnen, oder?
Половина всех гражданских войн - это именно такие ситуации. und machen damit die Hälfte aller Bürgerkriege aus.
Другая половина скажет, что им не нравится вопрос. Die andere Hälfte sagt Ihnen, dass sie die Frage nicht mögen.
Действительно, половина населения Египта имеет возраст менее 25 лет. So ist die Hälfte der ägyptischen Bevölkerung unter 25 Jahre alt.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой. Von dieser Summe kann nur zirka die Hälfte ohne Weiteres aufgebracht werden.
Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. Private Unternehmen führen jedoch nur etwa die Hälfte der gesamten Agrarforschung durch, ob diese Gentechnik einschließt oder nicht.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger