Exemplos de uso de "по-другому" em russo com tradução para o alemão

Procurar

Traduções:

todos173 anders94 outras traduções79

mostrar

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

В реальности все по-другому. Die Realität sieht aber ganz anders aus.

Можно сформулировать это по-другому? Kann man das anders ausdrücken?

Ладно, давайте поступим по-другому. Okay, machen wir es anders.

Но с мезотелиомой по-другому. Aber Mesotheliom ist anders.

Сейчас все немного по-другому. Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.

С полиомиелитом все совсем по-другому. Mit Polio ist das völlig anders.

Только Ельцин сделал все по-другому. Nur Jelzin machte es anders.

Все должно было быть по-другому. Es war eigentlich alles ganz anders gedacht gewesen.

Однако события обернулись совсем по-другому. Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt.

Представь, если историю преподавать по-другому. Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.

У сестры всё было по-другому. Meine Schwester war anders.

Я думаю, с гриппом по-другому. Ich glaube die Grippe ist anders.

Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.

Будет ли на этот раз по-другому? Wird es diesmal anders sein?

Мы верим, что можно мыслить по-другому. Wir glauben daran, dass wir anders denken.

Я заклинаю каждого здесь думать по-другому. Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken.

Ну, может быть, по-другому было невозможно. Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

Простите, но по-другому никак не скажешь. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

Я не знаю, как это по-другому сказать. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!