Verwendungsbeispiele von "прошел" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle416 gehen116 vergehen52 verlaufen26 passieren23 stattfinden22 durchlaufen17 vorbei sein16 durch|laufen15 statt|finden11 durchmachen8 sich verstreichen8 verstreichen8 vorüber gehen7 durchkommen6 durchgehen4 durch|machen2 durchschreiten2 durchziehen1 hindurchgehen1 vorbei gehen1 her sein1 vorüber ziehen1 sich einschmuggeln1 sich passieren1 sich stattfinden1 verfliegen1 sich vorüber gehen1 vorüber sein1 andere Übersetzungen62

einblenden

Как прошёл ваш летний отпуск? Wie waren deine Sommerferien?

Хорошо ли прошел Ваш полет? Hatten Sie einen guten Flug?

Тогда я прошел курс когнитивного обучения. Dann begann ich mit kognitivem Training.

Когда проект прошёл полпути, скептики говорили: Zur Halbzeit des Projekts sagten Skeptiker:

Я в полном одиночестве прошел эту местность. Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

Я уже прошёл половину пути, который бесконечен. Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.

На прошлой неделе я прошёл плановое обследование. Und letzte Woche hatte ich meinen 18-Monats-Scan.

И снова Эбботт прошел через шесть циклов химиотерапии. Wieder unterzog sich Abbott sechs Chemotherapiezyklen.

Здесь вы видите, что нож прошёл через сердце. Hier können Sie sehen, wie das Messer ins Herz eingedrungen ist.

Мир прошел через множество преобразований с тех пор. Seit dieser Zeit hat sich die Welt in außergewöhnlichem Maße verändert.

И всего месяц прошел после нашего кошмара тогда. Und das war nur einen Monat nach dem Horror.

И в 1980 году по ней прошел последний поезд. Dann, 1980, fuhr der letzte Zug.

К счастью, этот законопроект не прошел дальше сената штата. Glücklicherweise wurde das Gesetz vom Senat abgelehnt.

Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд. Ich habe das Äquivalent von 31 Marathons hintereinander auf Ski zurückgelegt.

Китай прошёл через многое, но его большое испытание ещё впереди. China hat schon viel überstanden, aber die wirklich große Bewährungsprobe steht noch aus.

в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе. im letzten Monat veranstalteten wir das zweite Doha Tribeca Film Festival hier in Doha.

Он каменщик, простой разнорабочий, не бригадир, который прошел один из наших курсов. Er ist ein Maurer, ein einfacher Bauarbeiter, kein Vorarbeiter, der an einer unserer Schulungen teilnahm.

Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества. Er wandelte sich vom Hundefänger zu jemandem, der die Gemeinschaft verändert.

После начала войны в Ираке прошёл год, но репутация США продолжает падать. Der erste Jahrestag des Irakkrieges ist da, und Amerikas Ruf verschlechtert sich weiter.

Я прошёл около 16 километров, потратил всё утро, чтобы добраться до лекаря. Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen