Beispiele für die Verwendung von "риторика" im Russischen
И нас увлекла эта риторика наказания.
Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.
В тоже время риторика Моралеса только усложняет положение:
Auch hilft Morales' Rhetorik nicht weiter:
Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.
Doch ganz ist die Rhetorik des Idealismus noch nicht verschwunden.
К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика.
Leider ist dies, was die Landwirtschaft betrifft, bloße Rhetorik.
Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftlichen Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.
Rhetorik, die Kunst die Welt der Worte möglichst effektiv anzuordnen.
Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!)
Sein Stil und seine Rhetorik zeugen von einem (für koreanische Verhältnisse!)
Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года.
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.
Dies geht so weit, dass durch die populistische Rhetorik ägyptischer Politiker die Wirtschaftsreformen des Mubarak-Regimes gefährdet werden.
Национал-социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.
Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.
Wenn die Rhetorik die Realität weit hinter sich lässt, sehen andere dies als Heuchelei an.
Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.
Tatsächlich wird nun mit der offiziellen Rhetorik wieder einmal versucht, die Märkte davon zu überzeugen, die Realität zu ignorieren.
В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
In manchen Fällen ist diese Kommunikation aus der Nähe wichtiger als öffentliche Rhetorik.
Риторика об энергетической независимости в странах-потребителях нефти делает ситуацию еще хуже:
Die Rhetorik von der Energieunabhängigkeit in den Öl produzierenden Ländern verschlimmert die Situation noch:
Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком.
Und tatsächlich wird es auch in der modernen antizionistischen Rhetorik so dargestellt, als sei es Israels Ziel den gesamten Nahen Osten zu beherrschen.
Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
Dies bedeutet nicht, dass Chávez' revolutionäre und antiimperialistische Rhetorik ihre Attraktivität völlig verloren hätte.
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.
Er ersetzte die für ihn typische intellektuelle Rhetorik durch einfache und direkte Appelle an die Wähler.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
Trotzdem ist die islamistische Rhetorik, wie sie u.a. Ahmedinedschad übernommen hat, bewusst darauf angelegt, Erinnerungen an die Shoah heraufzubeschwören.
Паникёрская риторика может в итоге стать угрозой балансу в регионе, а не сохранить его.
Am Ende könnte die alarmistische Rhetorik den Status quo in der Region eher gefährden als schützen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung