Usage examples of "само по себе" in Russian with translation to German

<>
show all
Это само по себе, я думаю, многое говорит о том, как ведут себя люди. Für sich genommen sagt das eine Menge über das menschliche Verhalten aus.
что само по себе потрясающе. Das ist wirklich unglaublich.
Это немыслимо само по себе. Das verbietet sich von selbst.
Само по себе, это - история. Und ja, es ist eine Geschichte für sich.
Это не плохо, само по себе. Das ist an sich ja keine schlechte Sache.
Ее расположение - само по себе классика. Schon die Lage ist klassisch.
Само по себе ничего не делается. Ohne Fleiß kein Preis.
что само по себе огромный комплимент. Ein erstaunliches Kompliment.
Доброе дело - само по себе достаточная награда. Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
Это было огромной победой само по себе. Das allein ist ein riesiger Triumph.
Но это было интересно само по себе. Aber das war an sich schon eine interessante Geschichte.
НАТО само по себе является воплощением этой цели. Die NATO verkörpert dieses Ziel.
что пустое пространство само по себе обладает энергией. Dabei handelt es sich einfach um die Idee, dass der leere Raum selbst Energie besitzt.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. Die Erwartung eines Konflikts kann schon ein Grund für einen Konflikt werden.
Исключение уже само по себе подрывает многостороннюю торговую систему. Das gesamte Ausschlussverfahren unterminiert schlicht und einfach das multilaterale Handelssystem.
Первая - ничего в нашем организме не происходит само по себе. Erstens passiert im Körper nichts völlig isoliert.
Другими словами, создание равных возможностей - уже само по себе изменение. Anders ausgedrückt, die Normalisierung durch Chancengleichheit ist selbst die Veränderung.
Оно, само по себе, не стало вкладом в физику частиц. Für sich allein hat es nicht zur Teilchenphysik beigetragen.
Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования. Allein dies spricht schon für eine Neueinschätzung der Effizienz der Inflationsbekämpfung.
Но само по себе, расширение ЕС еще не делает погоды. Doch nur mit der Erweiterung der EU ist es nicht getan.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download