Exemplos de uso de "своего рода" em russo com tradução para o alemão

Procurar

Traduções:

todos218 eine art91 outras traduções127

mostrar

Это своего рода параллельный мир, Das ist eine Art Alternativuniversum.

своего рода интерпретация одной местности. Es ist eine Art Neuinterpretation der Landschaft.

Мы уже достигли своего рода баланса. Wir haben eine Art Gleichgewicht erreicht.

Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.

Это своего рода Вудсток в Андах: Es ist eine Art Woodstock der Anden:

Для меня это своего рода пробуждение. Und ich denke darüber nach als eine Art existentieller Weckruf.

Я вижу в ней своего рода собор. Ich stelle ihn mir immer als eine Art Kathedrale vor.

И это создаёт своего рода запланированное появление. Es erschafft eine Art von geplantem Entstehen.

CarderPlanet стал, своего рода, супермаркетом для киберпреступников. Somit wurde CarderPlanet eine Art Supermarkt für Internetkriminelle.

Другими словами, был создан своего рода синтетический организм. Mit anderen Worten ist eine Art künstliches Lebewesen geschaffen worden.

Вы можете видеть, что была создана своего рода ловушка. Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.

Но не надо обольщаться - религия является своего рода водоразделом. Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Religion ist durchaus eine Art Spannungslinie, und wenn ein Konflikt in Religion eingebettet wird, kann sie mit hineingezogen und Teil des Problems werden.

Страна же является, своего рода, средним значением этих данных. Zu jedem Land gibt es eine Art Durchschnittswert dieser Faktoren.

Это части машины RepRap, являющейся своего рода настольным принтером. Das sind die Teile eines RepRap-Geräts, das ist eine Art Tischdrucker.

Успех книги сам по себе является признаком своего рода "недуга". Der Erfolg des Buches ist selbst ein Hinweis auf eine Art "Malaise".

Нам нравится думать, что изобретение - это своего рода момент создания: Wir glauben immer, dass erfinden eine Art Erschaffungsmoment ist.

Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем. Ich denke, ich habe damals unterbewusst geglaubt, dass ich so eine Art Businessheld war.

Это первый такой эксперимент, своего рода оптический эквивалент эксперимента Гальвани. Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить "Капитал" Дарвину. Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen.

Потому что, честно говоря, мой свист - это своего рода девиантное поведение. Denn, um ehrlich zu sein, mein Pfeifen ist eine Art Verhaltensauffälligkeit.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!