Verwendungsbeispiele von "следить" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle140 verfolgen53 folgen8 beaufsichtigen3 aufpassen2 bespitzeln1 andere Übersetzungen73

Мы должны следить за этими переменами. Wir müssen mit diesen tiefgründigen Änderungen verbunden sein.

Поэтому мне приходилось следить за процессом, Also musste ich da reinlaufen.

Я могу следить за этими измерениями ежедневно. Ich kann täglich ein Einblick auf solche Informationen haben.

Следить за развитием стран - это как смотреть марафон. Den Fortschritten dieser Länder zuzuschauen erinnert an einen Marathon.

Из-за этого очень трудно следить за развитием болезни. Und das macht es so schwierig, den Stand der Krankheit zu sehen.

И таким образом они могут следить за этими машинами. Und dann begannen sie, diese zu tracken.

Нужно создавать лёгкие способы следить за здоровьем, позволяющие пациентам объединяться. Machen Sie Methoden, die leicht zu verwenden sind und fangen Sie mit dieser an, Patienten im Team zu umarmen.

они также обязательно будут продолжать следить за богатым нефтью Ближним Востоком. außerdem werden sie bestimmt den ölreichen Nahen Osten weiter genau beobachten.

МВФ - слишком политический орган для того, чтобы следить за системным риском. Der IWF ist eine zu politische Organisation, um über die systemischen Risiken zu wachen.

В науке мы должны следить за промахами, а не только за попаданиями. In der Wissenschaft müssen wir aber auch die Fehlversuche, nicht nur die Treffer, zählen.

Пакистан и Индия - особенно последняя - также будут внимательно следить за происходящими изменениями. Pakistan und Indien - insbesondere Letzteres - werden ebenfalls sorgsam darauf achten, wie sich diese Übergänge entwickeln.

В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии. Die gewählten Repräsentanten der europäischen Bürger werden daher auch besser in der Lage sein, die Arbeit der Kommission gewissenhaft zu prüfen.

И мне приятно следить за борьбой между Великобританией - синий цвет и США - красный. Und ich freue mich so einen großen Wettkampf zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.

Политики должны более пристально следить за потенциальными имениями в экономических условиях Большой семерки. Die politischen Entscheidungsträger sollten die potenziellen Änderungen der Wirtschaftsbedingungen in den G-7 genau überwachen.

"Ты хочешь сказать, что ему нравится за тобой следить?", сказала я, и она рассмеялась. "Du meinst, damit er dich kontrollieren kann," erwidere ich und sie lacht.

И это гораздо лучше, чем следить за шестью случайно выбранными людьми безотносительно к структуре сообщества. Und das wäre viel besser als sechs zufällig ausgewählte Leute zu beobachten ohne Bezug auf die Struktur der Population.

Итак, тем, кто ищет признаки выхода из глобального экономического спада, следует продолжать следить за Индией. Für diejenigen, die nach Signalen der Erholung vom weltweiten Abschwung suchen, bleibt Indien der Hoffnungsträger.

И даже если следить за пользователем стоит копейки, это сокрушит сервис с сотней миллионов пользователей. Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.

АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит. Außerdem muss die AU auch den Missbrauch von staatlichen Geldern durch afrikanische Staatsführer und lokale Eliten genauer unter die Lupe nehmen.

И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом. Und trotzdem muss jede Regierung darauf achten, dass Investitionen effektiv vorgenommen werden.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!