Verwendungsbeispiele von "случая" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle1410 fall1229 beispiel60 gelegenheit30 vorfall15 anlass14 zufall10 andere Übersetzungen52

Поезд задержался из-за несчастного случая. Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.

Изабелл Робертс за секунды до несчастного случая Isabelle Roberts einige Sekunden vor dem Unfall

После несчастного случая он рад остаться в живых. Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая. Das von diesem Unfall ausgehende Dilemma ist für Ausländer nicht leicht zu begreifen.

Многие из вас умрут в старости, но некоторые из вас, что очень печально, умрут от несчастного случая. Nun, viele von ihnen werden an Altersschwäche sterben, aber manche von ihnen, schlimm genug, werden in einem Unfall sterben.

для этого случая тест прекрасно работает. Also funktioniert das wirklich gut.

И вот пожалуйста, три случая счастьепроизводства. Hier sind drei Leute, die Zufriedenheit künstlich erzeugen.

Итак, первые два случая - рак груди и простаты. Die ersten beiden Anwendungen sind Brustkrebs und Prostatakrebs.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование. Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.

Мы не обнаружили больше ни одного случая массовой гибели кораллов. Wir fanden keine anderen Massensterben.

Кроме случая использования бетона или дерева ради резкого сокращения энергозатрат. Es sei denn, Sie verbauen Beton oder Holz mit weitaus kleinerem Energiegehalt.

Немецкое издание Hurriyet тоже не упустило случая провести эту параллель. Auch die Deutschlandausgabe der "Hürriyet" lässt es sich nicht nehmen, diese gedankliche Verbindung zu ziehen.

Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере. Das Besondere diesmal war, dass sich die neuen Kreditaufnahmen auf den Eigenheimsektor konzentrierten.

Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него: Die Machtbefugnisse sind nur fallweise beschränkt, wenn nämlich beispielsweise der Präsident einer Mehrheit gegen ihn im Parlament gegenübersteht.

Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. Und viele Menschen haben ihre Erfahrung mit Debriefing durchaus positiv beurteilt.

Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая. Es gibt viele Gründe, warum der Glaube an die Wirksamkeit von Debriefing so weit verbreitet ist.

Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. Es wäre dann nicht so viel überschüssige Liquidität im Umlauf gewesen, die irgendwann zwangsläufig zu Problemen führen musste.

А вот этот голубоватый оттенок - для стран, где мы не смогли найти ни одного случая рабства. Die bläuliche Farbe zeigt die Länder, in denen man keine Sklavereifälle findet.

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? Was unterscheidet nun diese Gesprächstherapien von der Modeerscheinung ,,Debriefing``?

Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. Verpflichtende Debriefings, wie sie in manchen Organisationen angewandt werden, müssen unverzüglich eingestellt werden.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!