Verwendungsbeispiele von "странам" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle10244 land9984 andere Übersetzungen260

Это вдвое или втрое больше, чем вся международная помощь, которую мы даём странам третьего мира в год. Das ist das zwei- oder dreifache der globalen Entwicklungshilfe, die wir der Dritten Welt jedes Jahr zukommen lassen.

Впервые со времён Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений. Zum ersten Mal seit dem Unabhängigkeitskrieg vor 200 Jahren mussten sich die Amerikaner an das Ausland um Geld wenden, weil die amerikanischen Haushalte nichts erspart hatten.

Огромные диаспоры в США - 2.4 миллиона китайцев и 1.7 миллионов индийцев - способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев. Große, in den USA lebende, ausländische Gemeinden - 2,4 Millionen Chinesen und 1,7 Millionen Inder - haben das Interesse an ihren Heimatländern bei anderen Amerikanern verstärkt.

Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. Auch in den Entwicklungsländern sind Depressionen eine kostspielige Angelegenheit.

Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам. Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.

Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам. Das ist die einzige Möglichkeit, den Entwicklungsländern eine Stimme zu geben.

Идея крупной безвозмездной помощи бедным странам стала панацеей. Die Armut mit Geld zu bekämpfen wurde zum Allheilmittel.

Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым. Für westliche Demokratien erscheint diese Problemlösung extrem.

Эту модель стоит рассмотреть и другим развивающимся странам. Dies ist ein Modell, das auch andere Schwellenländer in Betracht ziehen sollten.

Такой выход может показаться заманчивым и другим странам. Andernorts dürfte die Versuchung ähnlich groß sein.

Подумаем, какие уроки мы преподаем бедным развивающимся странам. Und was lernen die armen Entwicklungsländer daraus?

Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? Sind die richtigen Hilfsmaßnahmen getroffen worden?

Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС. Die kleineren EU-Staaten könnten ebenfalls von einer Auszeit profitieren.

Я только что закончил сольное турне по семи странам. Ich habe vor Kurzem in sieben Staaten solo getourt.

Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам. Das alles dürfte besonders für Entwicklungsländer kostspielig werden.

На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам. Man lässt die Entwicklungsländer seit Jahren nicht damit in Ruhe.

Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам. Überdies bedeutet es, den Entwicklungsländern mehr Ressourcen für den Umweltschutz zur Verfügung zu stellen.

Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. AMSTERDAM - Die kleinen Demokratien Westeuropas haben insgesamt betrachtet außergewöhnliches Glück.

Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам: Hier also ein bescheidener, auf alle Demokratien anzuwendender Vorschlag:

И эту последнюю цену придется заплатить всем странам зоны евро. Und die Kosten für Letzteres hätten alle Euroländer zu tragen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!