Verwendungsbeispiele von "такими" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle4417 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 andere Übersetzungen326

einblenden

Однако вам они представляются такими. Das sind sie für Sie.

станьте такими, как мы сейчас. Seid wie wir - jetzt sofort!

Принимай вещи такими, какие они есть. Nimm die Dinge, wie sie sind.

Вот такими вещами мы сейчас занимаемся. Das ist der momentane Entwicklungsstand.

Такими были достижения нашего великого режима. Das waren die Ergebnisse unseres tollen Regimes.

Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Zu oft bewundern wir diese Gebäuden.

И ведь они такими не были. Und das waren sie auch wirklich nicht.

Мировая экономика перенасыщена такими отравленными пакетами. Die Weltwirtschaft ist mit diesen vergifteten Paketen überschwemmt.

Весь центр заполнен такими же девочками. Die gesamte Station war voll mit Mädchen wie ihr.

Как обеспечить этих детей такими питательными продуктами? Und wie beschaffen wir diesen Kindern diese nahrhaften Lebensmittel?

"Мечты и факты" заканчивается такими вдохновляющими словами: "Dreams and Facts" schließt mit den ergreifenden Worten:

Я не считаю нас такими уж материалистичными. Ich glaube nicht, dass wir besonders materialistisch sind.

Но большинство ученых не мыслят такими категориями. Aber das ist nicht die Art, wie die meisten Wisenschaftler denken.

И нам нужно работать с такими учениками. Wir müssen diesen Schülern dabei helfen.

С такими людьми не захочешь попить пива. Mit diesen Menschen will man nichts zu tun haben.

А когда мы имеем дело с такими людьми, Wenn wir es, wie hier, mit Menschen zu tun haben.

Она работает с такими людьми, как Мурали Кришна. Sie arbeitet mit Leuten wie Murali Krishna.

Как мы справимся с такими вещами как мобильность? Wie gehen wir mit Dingen wie Mobilität um?

Легкие деньги последних лет перестали быть такими легкими. Der leicht erreichte Wohlstand vergangener Jahre ist weniger leicht erreichbar geworden.

Я знакомилась с такими женщинами по всей планете. Ich habe diese Frauen überall auf der Welt getroffen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!