Ejemplos del uso de "фактов" en ruso
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем.
Sehr oft vernachlässigen wir eine der schlichtesten Tatsachen des Geschäftslebens.
И среди этих трёх фактов третий был самым показательным.
Und von diesen drei Tatsachen war die dritte die wichtigste.
Они приводят убедительные доказательства данных общеизвестных фактов.
Diese grundlegenden Fakten belegen sie mit überzeugenden Beweisen.
Все государства - большие и малые - воплощают сочетание исторических фактов и мифов.
Alle Nationen - ob klein oder groß - bauen auf einer Kombination von historischen Tatsachen und Mythen auf.
Но этот разговор будет об осмыслении фактов об эпидемии.
Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Im Kampf zwischen Fakten und Fantasie hatten die Fakten plötzlich einen starken Verbündeten.
Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.
Die Medien neigen dazu, die Beschuldigungen für bahre Münze zu nehmen, ungeachtet der Glaubwürdigkeit derer, die sie äußern, oder der Tatsachen.
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких-либо устоявшихся ``фактов".
Dekonstruktivisten glauben nicht an die Existenz feststehender ``Fakten".
Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов.
Das wahre Problem des Planeten besteht allerdings nicht in einer Reihe von unbequemen Fakten.
На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов.
Im Laufe der Geschichte haben sie bewiesen, dass sie sich von Widersprüchen genauso wenig beeindrucken lassen wie von Tatsachen.
Невероятное отображение нашей национальной души с помощью жестких и быстрых фактов:
Eine erstaunliche Abbildung unserer nationalen Psyche mit ein paar harten und schnellen Fakten:
Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов.
Präsident Barack Obamas Wiederwahl stellt einen - begrenzten aber unmissverständlichen - Sieg für die Fakten dar.
Один из моих любимых фактов - что американское сельское хозяйство использует 544 миллиона килограммов пестицидов ежегодно.
Am liebsten bringe ich die Tatsache an, dass die US-amerikanische Landwirtschaft 1,2 Milliarden Pfund Pestizide pro Jahr verbraucht.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.
Sie werden von nichts anderem beeinflusst als den Fakten, und die Wahrscheinlichkeiten werden als Fakten angesehen.
Но если вы ответственны за проверку фактов, то вы слушаете более внимательно.
Doch wenn man für das Überprüfen von Fakten verantwortlich ist, hört man genauer hin.
Но это также говорит нам и об одном из тех фактов, которых мы касались ранее.
Aber das offenbart uns auch etwas über eine dieser Tatsachen, die wir angesprochen hatten.
Первый вид - это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов.
Zunächst ist da der Zwang, als erster absolut banale Fakten über die Wissenschaft zu etablieren.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad