Verwendungsbeispiele von "хотел" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4314 wollen2634 mögen1438 begierig1 andere Übersetzungen241

einblenden

Я хотел бы легкий завтрак. Ich hätte gern ein leichtes Frühstück.

А я хотел бы забыть. Und ich würde gerne vergessen.

Я хотел бы другую комнату. Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?

Я бы хотел карту города. Ich hätte gern einen Stadtplan.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden.

Я бы хотел представить вам Джона. Das hier ist John.

Что ты хотел сказать этим предложением? Was meintest du mit diesem Satz?

Он хотел, чтобы это было смешно. Es hatte komisch sein sollen.

Я хотел бы выпить чашку кофе. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

Это всё, что я хотел сказать. Das ist alles, was ich zu sagen hatte.

Я хотел бы услышать Ваше мнение. Ich würde gern Ihre Meinung hören.

Этот цветок хотел напасть на меня. Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.

Хотел бы я иметь много денег. Ich hätte gern viel Geld.

Хотел бы я знать, правда ли это. Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.

Хотел бы я быть с ней тогда. Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

Я хотел бы, чтобы это происходило чаще. Ich wünschte, das passierte häufiger!

Я хотел бы, чтобы он был здесь. Ich wünschte, er wäre hier.

Я хотел бы дать тебе маленький совет. Ich würde dir gern einen Rat geben.

Когда-то я хотел быть футболистом НФЛ. Vor einiger Zeit war mein berufliches Ziel noch, Fußballspieler in der Nationalmannschaft zu werden.

Я не хотел следовать образу безжалостного хищника. Ich ihn nicht als rücksichtslosen Räuber darstellen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen