Verwendungsbeispiele von "цифры" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle270 zahl201 ziffer8 andere Übersetzungen61

Но это были лишь голые цифры. Doch waren das nur trockene Statistiken.

Это не просто цифры на бумаге. Es sind nicht nur Nummern auf einem Blatt Papier.

Вот эти чудовищные цифры по Африке. Sie können also diese entsetzlichen Bilder aus Afrika sehen.

Проект 100 Девочек представляет нам некоторые цифры. Das 100-Mädchen-Projekt hat ein paar sehr gute Statistiken hervorgebracht.

Нам нужно показать американским людям цифры, статистику. Wir müssen die Mathematik und die Statistiken zu den amerikanischen Menschen bringen.

Что ж, такие цифры обуславливаются следующими факторами. Nun, es basiert auf den folgenden Faktoren.

Сколько нужно вырастить скота, чтобы достичь этой цифры? Wie viel Zuchtvieh braucht man dafür?

В Иране эти цифры составили 82% и 78%. Im Iran lagen diese Werte bei 82% bzw. 78%.

Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша. Das ist dreimal so viel wie der ursprünglich von der Regierung Bush vorgesehene Betrag.

Они сложили цифры и в 1921 году представили счет: Sie rechneten nach und präsentierten im Jahr 1921 die Rechnung:

И теперь воспроизведи те, которые сортировали цифры самым лучшим образом. Jetzt reproduziere alle übriggebliebenen, die die Nummern am besten sortiert haben.

Цифры говорят сами за себя, но есть поводы для беспокойства. Noch ist nichts entschieden, doch es gibt Grund zur Beunruhigung.

довести цифры до год-на-год [год продления на год проживания]. Aber ich beabsichtige das so bald wie möglich auf ein Jahr pro Jahr zu erhöhen.

Это было несколько лет назад, и цифры подправлены с учётом инфляции. Das ist nun einige Jahre her, inflationsbereinigt.

Цифры возрастают от 40 до 400 по количеству заключённых в тюрьмах. Sie geht von ca. 40 bis 400 inhaftierten Menschen.

Но эти цифры помощи являются нелепо низкими с исторической точки зрения. Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

Но все, что выше этой цифры - мы получаем абсолютно ровную прямую. Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

И в один прекрасный момент, он был не в состоянии сложить цифры. Und eines Tages konnte er keine Zahlenreihe zusammenzählen.

А это такие вещи, которые невозможно перевести в цифры, контролировать и измерять. Und das ist nicht etwas Quantifizierbares, Etwas nachweis- oder messbares.

Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами. Ich weiß, Sie lieben Daten, also beginnne ich mit einer Folie voller Daten.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!