Beispiele für die Verwendung von "чтобы" im Russischen mit Übersetzung "damit"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle12716 um5895 dass2120 zu1339 damit625 andere Übersetzungen2737

Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали. Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым. damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.

Поторопитесь, чтобы мы не опоздали. Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.

Чтобы выжить, нужно было работать. Damit er überleben konnte, war es nötig, dass er arbeiete.

Поторопись, чтобы мы не опоздали. Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.

Одно вымерает, чтобы другое выжило. Eine wird aussterben, damit die andere überleben kann.

Он умер, чтобы мы могли жить. Er starb, damit wir leben können.

Что нужно, чтобы эта идея заработала? Was muss passieren, damit die Idee Erfolg hat?

Говори громко, чтобы все тебя слышали. Sprich laut, damit dich alle hören!

Я немного почистил список, чтобы было видно. Ich habe die Liste bereinigt, damit es deutlich wird.

Надо переместить синюю, чтобы подвинуть лиловую направо. Erst den Blauen hochbewegen, damit der Violette rechts frei wird.

Я говорил громко, чтобы все меня слышали. Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.

Это - сильно замедленное, чтобы увидеть, что происходит. Das wurde stark verlangsamt, damit Sie die Gelegenheit haben, zu sehen was passiert.

Я говорю громко, чтобы все меня слышали. Ich spreche laut, damit mich alle hören.

Говори громче, чтобы мы могли тебя понять. Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать. Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали. Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.

Я принес сюда немного, чтобы вы почувствовали. Ich habe einige hier, damit sie es erfahren können.

У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило? Hast du ein Problem damit, süß auszusehen?

Чтобы вы знали, у меня нет лексикографического свистка. Nur damit Sie es wissen, ich habe keine lexikografische Trillerpfeife.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen