Verwendungsbeispiele von "являются" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle8456 sein7732 sich sein152 andere Übersetzungen572

einblenden

Но такие случаи являются исключением: Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen:

Многообещающими также являются новые учреждения. Daneben gibt es die Hoffnung auf neue Institutionen.

Все эти задачи являются внутренними; Alle diese Maßnahmen müssen im Inland ergriffen werden;

Но теории заговора являются ошибочными. Diese Verschwörungstheorien freilich gehen am Kern der Sache vorbei.

Они являются простыми строительными блоками. Es gibt also einfache Bausteine.

Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн. In der zweiten Kategorie finden sich die Online-Marktplätze der Philanthropie.

Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. Im Grunde handelt es sich dabei um Refinanzierungseinrichtungen.

Являются ли они надежными моральными гидами? Handelt es sich dabei um verlässliche moralische Richtlinien?

По сути, они являются моделями надувательства. Eigentlich kommt dies einem Betrug gleich.

Однако деньги не являются единственной потребностью. Es wird jedoch nicht nur Geld gebraucht.

Они не обязательно являются религиозными лидерами; Es handelt sich nicht unbedingt um religiöse Führer;

Как давно они являются нашими предками? Seit wann haben wir dieselbe Abstammung?

В природе грибы являются перерабатывающей системой. Denn in der Natur bilden Pilze das Recycling-System.

они являются хранителями глобальных природных богатств. Sie bewahren globale ökologische Güter.

Все они являются продуктами продуманной политики. Bei allen handelt es sich um die Produkte einer bewussten Politik.

Еще более провокационными являются следующие шаги: Die nächsten Schritte provozieren sogar noch mehr:

На самом деле источником являются художники. Sie kommen von den Künstlern.

Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты. Tatsächlich handelt es sich bei nationalen Narrativen um eine Art Währung.

Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков? Was bedeutet dies für die politischen Entscheidungsträger?

Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла? Die Vergütungen der Banker - wirklich die Wurzel des Finanzübels?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!