Verwendungsbeispiele von "Будь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle243211 be224385 will18489 beeing2 werent1 andere Übersetzungen334

einblenden

Будь что будет, я не отступлюсь. Come what may; I won't change my mind.

Делай, что должен и будь, что будет. Do what you ought to, come what may.

Что ж, помни, будь беспристрастной. Well, remember, keep an open mind.

Будь ты проклят, Уолтер Каннингэм! Darn you, Walter Cunningham!

Не будь энергичной подружкой невесты. Don't do the peppy maid of honor thing.

Не знаю, просто будь начеку. I don't know, just keep your eyes open.

Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой. Work hard, don't slack off.

Господь, будь к нам милостив. Lord, have pity on us.

Закуси губу и будь стервой. Bite the bullet and bitch.

Эй, не будь таким нервным. Hey, don 't get so jumpy.

Будь осторожней, а то упадёшь. Take care lest you should fall.

Иисус, будь к нам милостив. Christ, have pity on us.

Будь готов протереть очки, Билли. Get ready to clean those glasses, Billy.

Ой, не будь таким сентиментальным. Oh, don't look all weepy.

Хорошо, бригадный командир, будь по вашему. All right, Brigade Leader, have it your own way.

Уильям, будь потише в эти дни. William, please keep low profile these days.

И будь в постели несколько дней. Stay in bed for a faw days.

Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком. Close that shutter, Ben, like - Good boy.

Будь то фотография, кино или музыка? In stills, film and music, too?

Будь мужчиной и смирись с этим. You need to man up and accept that.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen