Ejemplos de uso de "Буквально" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Ты буквально прячешься в шкафу? You're literally trapped in the closet?
Я буду готова буквально через минутку, дорогой. I'll be ready in just a minute, darling.
В ответ на вопрос о том, следует ли буквально воспроизводить положения Венских конвенций в Руководстве по практике, Специальный докладчик однозначно дает позитивный ответ. As to the question whether the provisions of the Vienna Conventions should be incorporated word for word in the Guide to Practice, his reply was categorically in the affirmative.
Меня буквально затолкали в школу. I was literally pushed to school.
Твой отпуск - то, что доктор прописал, буквально. Two weeks in St. Lucia was just what the doctor ordered, literally.
Это было буквально идеальное время. That was literally perfect timing.
Я буквально только что её туда положил. I just put it in here a while ago.
Она буквально стала заместителем мэра. She has literally become deputy mayor.
Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды. I grew up here, just a short drive away.
Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.
Он появился на пороге буквально час тому назад. Did we 'ell, he just turned up on t' doorstep like an hour ago.
Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.
Я наносил второй слой буквально на прошлой неделе. I just put the second coat on last week.
Естественный контроль существует буквально везде. So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.
Вы буквально разминулись с ним и его партнером. You literally just missed him and his partner.
Он может буквально вынюхать клопов. He can literally sniff out the bedbugs.
Вы должны буквально выбросить из головы свои предположения. You've really got to just throw your assumptions out the door.
Это буквально цветная последовательность мозаики. This is literally the colored sequence of those tiles.
Ты же знаешь, как к нему буквально прикипаешь сердцем? You know how he just gets under your skin?
Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR