Beispiele für die Verwendung von "Вне" im Russischen mit Übersetzung "outside"

Suche

Übersetzungen:

alle2545 outside782 out of257 beyond181 off99 out37 above35 over33 beside14 extra8 offsite1 andere Übersetzungen1098

einblenden

Условие: Расположение получателя > Вне организации. Condition: The recipient is located > Outside the organization

Но вне больницы, я мужчина. But outside, I'm the man.

Этих вещей не существует вне офиса. These things don't exist outside of the office.

Условие 1: Расположение получателя > Вне организации. Condition 1: The recipient is located > Outside the organization

Способы оплаты для рекламодателей вне США Payment methods for advertisers outside of the United States

Стрелок находился вне поля зрения камеры. Shooter was just outside the range of the camera.

Четырехлистник все еще вне периметра, сержант! Four Leaf is still outside the perimeter, Sarge!

Получатель находится вне вашей организации Exchange. The recipient is located outside your Exchange organization.

То, кто действует вне рамок закона. Someone who acts outside of the law.

Там практически негде встать вне палатки. You can barely stand outside the tent.

Всемогущий существует вне пространства и времени. The Almighty exists outside space and time.

Общий доступ внутри и вне организации Share inside and outside your organization

Условие 1: Расположение отправителя > Вне организации. Condition 1: The sender is located > Outside the organization

Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка. Justice in exchange has to be supplied from outside the market.

Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля. Of course, that issue is completely outside Israel's control.

сообщения, отправляемые и получаемые пользователями вне вашей организации; Messages sent to and from people outside your organization

Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках вне головы. So instead, it slides in grooves on the outside of the head.

Часто приходится планировать встречи с людьми вне организации. It’s often necessary to schedule meetings with people outside your organization.

Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах. We grow the cells outside the body in large quantities.

Я никогда не видел его вне кондитерского магазина. I've never seen it outside a confectionary store.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!